暮雨夜泊

明 · 程敏政

黑風摧山雨如注，未到下邳無泊處。
暗中雜遝人語聲，且逐淮南漕舟住。
淮南漕舟三百強，粉宇舵樓成堵牆。
輪更轉箭鎮相續，似覺人人嫌夜長。
滅燭悠然倚牀坐，遠村曙雞聞一個。
前途早有役夫來，岸東相呼岸西和。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雜遝（zá tà）：形容聲音雜亂。
• 漕舟：運糧的船。
• 粉宇：塗有白粉的船艙。
• 舵樓：船尾的樓艙。
• 輪更轉箭：古代用以計時的一種方法，輪流更替，箭指時刻。
• 鎮相續：持續不斷。
• 悠然：悠閒自在的樣子。
• 役夫：服役的人。

翻譯

山間黑風猛烈，大雨傾盆而下，船還未到達下邳，找不到停泊的地方。 黑暗中傳來雜亂的人聲，暫且跟隨淮南的運糧船停靠。 淮南的運糧船有三百多艘，塗有白粉的船艙和船尾的樓艙像堵牆一樣排列。 輪流更替的計時聲持續不斷，似乎每個人都覺得夜晚漫長。 熄滅了燈火，悠閒地靠在牀上坐着，遠處村莊的晨雞已經啼叫。 前方的役夫早早地來到，岸東的人呼喚岸西的人，相互應和。

賞析

這首作品描繪了夜晚船隻停泊的場景，通過風雨、人聲、船隻等元素的細膩刻畫，展現了旅途中的艱辛與不安。詩中「黑風摧山雨如注」一句，以誇張的手法表現了惡劣的天氣，增強了詩歌的氛圍感。後文通過對漕舟的描述和夜晚的感受，進一步以景抒情，表達了旅途中的孤獨與無奈。最後以役夫的呼喚作結，暗示了新的一天的開始，也透露出對未來的期待。