壽史玉池奉常四首

明 · 董其昌

同依交戟眷餘懷，晚結煙波社亦佳。
霄漢聲光高赤舄，湖山蹤跡付青鞋。
採芝且自烹金鼎，前席行當對玉階。
柏葉椒花持介壽，將無惱亂太常齋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 交戟：古代宮廷或貴族府邸門前守衛交叉的長戟，這裏指宮廷或貴族的府邸。
• 煙波：指江湖或水鄉，常用來形容隱居或閒適的生活。
• 霄漢：天空極高處，比喻高遠的志向或地位。
• 赤舄：紅色的鞋子，古代貴族的服飾。
• 青鞋：指平民或隱士的鞋子，與赤舄相對，表示樸素或隱逸的生活。
• 採芝：採摘靈芝，象徵修道或追求長生不老。
• 金鼎：古代煉丹或烹飪用的金色大鼎，這裏指煉丹。
• 前席：古代君王或貴族坐席前的位置，表示親近或重要。
• 玉階：玉石鋪成的臺階，常用來形容宮廷的華麗。
• 柏葉椒花：柏樹葉和花椒花，古代用作祭祀或慶祝的物品。
• 介壽：祝壽。
• 太常齋：太常是古代官職，負責宗廟祭祀等事務，齋指齋戒，這裏可能指太常在齋戒期間。

翻譯

與你一同在宮廷的門前相聚，我心中充滿眷戀，晚年能結成煙波社這樣的佳緣也是美事。 你的聲名和志向高遠如霄漢，而我的生活蹤跡則歸於湖山間的青鞋。 採摘靈芝，自己烹飪於金鼎之中，期待在君王面前得到重要的位置，面對玉階。 手持柏葉和椒花爲你祝壽，希望這不會打擾到你齋戒的清淨。

賞析

這首詩是董其昌爲祝賀史玉池奉常而作，通過對比自己的隱逸生活與史玉池的高官顯貴，表達了對友人的敬仰與祝福。詩中運用了豐富的意象和典故，如「霄漢聲光」與「湖山蹤跡」，「金鼎」與「玉階」，展現了詩人對友人地位的肯定和對隱逸生活的自我認同。末句以「柏葉椒花」祝壽，同時考慮到友人可能正在齋戒，體現了詩人的細心與尊重。