白頭母吟
註釋
- 儂（nóng）：我。
- 花竇花窠（kē）：花洞，花穴。
- 瓦埒（wǎ liè）：瓦礫堆。
- 江州茶：指江西九江的茶，這裏泛指好茶。
- 蘭芽菊本：蘭花和菊花的幼苗。
- 薺菜花：一種野菜的花。
- 珠簾臺榭：裝飾華麗的樓臺。
- 桃花塢：種滿桃花的地方。
- 笙歌院落：有音樂和歌聲的庭院。
- 鬼火磷磷：形容夜晚野外的磷火，即鬼火。
- 奄忽：迅速，突然。
- 橋邊柱：比喻堅定的意志。
- 戍（shù）：守衛邊疆。
翻譯
白髮的老婦人，黑髮的年輕媳婦，兩人在寒冷中相擁而泣。媳婦哭着她征戰的丈夫，老婦人哭着她的兒子，悲風似乎吹折了庭前的樹。
家中有屋，卻駐紮着軍隊，每家每戶都有兒子被殺害或俘虜。越地的女子能模仿楚地的歌謠，吳地的人半數說着淮地的方言。
東營的士兵夜晚放火，砍門而入，白天屍體橫陳在官道上。老婦人說她年輕時，與丈夫一起種花，花兒環繞着小徑。
丈夫去世，兒子離去，她的心如同被折斷，花洞花穴變成了瓦礫堆。十年不喝江州的茶，八年不回姐妹家。
蘭花和菊花的幼苗已經凍死，只有春風中的薺菜花還在。新媳婦生得晚，看不到當年的富裕和奢華。
曾經有珠簾的臺榭，桃花盛開的地方，笙歌四起的王家府邸。如今只有野外的烏鴉在芳草中啼叫，鬼火在日落前閃爍。
我就像葉上的霜，死去只是轉瞬之間。新媳婦就像花一樣，春天來時瘦弱如骨。
媳婦聽了老婦人的話，淚如雨下，她的心已如橋邊的柱子般堅定。即使征戰的丈夫不回來，她的心也誓不隨波逐流。
賞析
這首作品通過白髮老婦人和黑髮媳婦的對話，描繪了戰亂帶來的家庭悲劇和社會動盪。詩中運用了對比和象徵手法，如「白頭母」與「烏頭婦」，「花竇花窠」與「瓦埒」，以及「珠簾臺榭」與「鬼火磷磷」，生動地展現了從繁華到衰敗的轉變。詩的結尾，新媳婦的堅定誓言，表達了即使在困境中也要保持忠誠和堅貞的情感。整首詩情感深沉，語言凝練，反映了明代社會動盪時期人民的苦難和堅韌。
註釋
- 烏頭婦：形容頭髮斑白的老婦，烏頭是古代形容女子頭髮變白的代稱。
- 婦姑：媳婦和婆婆。
- 雙股：大腿。
- 屯軍伍：集結軍隊。
- 殺虜：殺害俘虜。
- 嘲楚女詞：用楚地的方言或詩歌來諷刺。
- 吳人半作淮人語：吳地的人們說着半是淮地口音的話。
- 東營：可能是指某個地方名，具體位置需結合歷史背景判斷。
- 瓦埒：這裏指房屋的廢墟，埒是城牆或田界的意思。
- 江州茶：江州（今江西九江）產的茶葉。
- 桃花塢：種滿桃花的園林。
- 王家府：貴族或權貴的府邸。
- 鬼火磷磷：形容磷火閃爍，通常指鬼火。
- 奄忽：形容生命垂危。
翻譯
老母親，白髮蒼蒼，她的媳婦也已年邁，婆媳倆在寒冷中哭泣，緊緊相擁，彷彿連大腿都凍在一起。媳婦哭着丈夫的遠征，婆婆哭着兒子的離去，悲傷的風甚至吹斷了庭院裏的樹木。
家中曾有房舍，現在卻被軍隊佔據，家家戶戶的孩子都成了敵人的犧牲品。吳地的人說着半是淮地的方言，東營那晚的大火，燒燬了家園，白天路上橫陳的屍體，讓人觸目驚心。年輕時，她曾和丈夫一起種花，花兒圍繞小徑盛開。
丈夫去世，兒子離家，她的內心像被折斷一般。那些曾經的花叢，如今只剩殘垣斷壁。十年沒喝過江州的茶，八年沒回過姐妹的家。連蘭花、菊花都因嚴寒而枯萎，只有春風中的薺菜花還頑強綻放。
她感嘆新婦生得太晚，沒趕上好時光，昔日的富貴已經不再。記憶中，那裏曾是珠簾環繞的華麗亭臺，笙歌不斷的豪門府邸。如今，只有野外的雜草和烏鴉聲，鬼火在傍晚閃爍。
我就像葉子上的霜，生命即將消逝。新婦還是像花一樣，春天卻讓她瘦弱得只剩下骨頭。聽着婆婆的話，她淚如雨下，自己卻像橋邊的柱子，無依無靠。即使丈夫征戰不歸，她的心也堅決不會隨波逐流。
賞析
這首詩通過一位老婦的視角，描繪了戰亂帶來的家庭悲劇。詩中充滿了淒涼與哀傷，從婆媳的悲泣、家園的荒廢、親人的離散，到生活的艱辛和對過去的回憶，展現了戰爭對普通百姓生活的巨大破壞。詩人以細膩的情感刻畫，將婦人的堅韌和對未來的絕望交織在一起，形成一幅生動的社會畫卷。同時，通過對比昔日的繁華與現在的荒涼，表達了對和平生活的嚮往和對戰爭殘酷性的深深譴責。
