沁園春 · 己丑新正

明 · 楊慎

甚矣吾衰，嘆天涯歲月，何苦頻催。奈霜毫種種，三千盈丈，丹心炯炯，一寸成灰。三徑秋荒，五湖天遠，儒術於吾何有哉。君知否，盼行雲不住，流水難回。
寂寥誰與徘徊。好事者、惟輸麴秀才。恁昏花老眼，底須窺牖，支離病腳，最怯登臺。思發花前，人歸雁後，百感中來強自裁。狂歌好，只清風和我，明月休猜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沁園春：詞牌名，又名「東仙」「壽星明」「洞庭春色」等。以蘇軾詞《沁園春·孤館燈青》爲正體，雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。
• 己丑新正：己丑年（可能是指1589年）的新年。
• 霜毫：指白髮。
• 炯炯：形容眼神明亮。
• 三徑：指隱士的居所。
• 五湖：泛指江湖，比喻遠離塵世。
• 麴秀才：指酒，古代傳說中酒有麴生、麴秀才之稱。
• 牖：窗戶。
• 支離：形容身體衰弱，不完整。
• 裁：控制，抑制。

翻譯

我已老態龍鍾，感嘆這天涯歲月，爲何如此頻繁地催人老去。白髮已多，心懷赤誠卻如灰燼。秋天的庭院荒蕪，江湖遙遠，儒家的學問對我又有何用呢？你可知道，我期盼的行雲無法停留，流水也無法迴轉。

在這寂寥中，誰能與我共徘徊？只有那愛酒的人，才能理解我。老眼昏花，何必再窺視窗外，病弱的腳步，最怕登上高臺。花未開時已思歸，雁歸人後更思歸，百感交集中勉強自控。我狂歌一曲，只有清風伴我，明月無需猜疑。

賞析

這首作品表達了作者對歲月流逝的無奈和對人生境遇的感慨。通過「霜毫」「丹心」等意象，描繪了作者老去的形象和內心的堅持。詞中「三徑秋荒，五湖天遠」反映了作者對隱逸生活的嚮往和對現實世界的疏離感。結尾的「狂歌好，只清風和我，明月休猜」則展現了作者超脫世俗，追求心靈自由的情懷。整首詞情感深沉，語言凝練，展現了楊慎晚年的心境和對人生的深刻感悟。