吳伯舟歸養

· 龔斆
括蒼山下白雲飛,漢水江頭綵鷁歸。 微祿可能三釜養,遠遊應是五年違。 庭闈有夢關山隔,鄉邑無書故舊稀。 不爲鱸魚心獨苦,黑貂幾誤老萊衣。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 括蒼山:在浙江省中部,是浙江名山之一。「括」讀音爲「kuò」。
  • 漢水:這裏可能泛指江河。
  • 綵鷁(cǎi yì):船的美稱。彩色的水鳥,古代常畫鷁於船首,故稱。
  • 微祿:菲薄的俸祿。
  • :古代量器名,也是容量單位,一釜爲六鬥四升。三釜養,借指微薄的俸祿來奉養父母。
  • 庭闈:內舍,多指父母居住處,代稱父母。
  • 鱸魚:用西晉張翰因思念家鄉鱸魚蓴菜而辭官歸鄉的典故,此處代指思鄉之情。
  • 黑貂:本指黑貂皮製成的裘衣,這裏用戰國蘇秦到秦國遊說不被採用,裘敝金盡的典故,指爲功名奔走,卻仍一事無成。
  • 老萊衣:相傳爲春秋時楚國隱士老萊子娛親所著之衣,借指孝敬父母。

翻譯

括蒼山下白雲飄動,漢水江頭彩色的船兒歸來。 那微薄的俸祿也許能夠奉養父母,遠行在外應該是五年沒有歸家了。 在夢中思念着父母,卻被關山阻隔,故鄉也沒有書信傳來,舊時的朋友也漸漸稀少。 不是因爲思念家鄉的鱸魚而內心獨自愁苦,爲求功名奔波差點耽誤了盡孝之事。

賞析

這首詩以景開篇,「括蒼山下白雲飛,漢水江頭綵鷁歸」描繪了括蒼山下白雲飄動,江頭彩船歸來的景象,爲下文抒情做鋪墊。接下來,詩人表達了自己對奉養父母的責任感,「微祿可能三釜養」,同時也感慨自己離家之久,「遠遊應是五年違」。「庭闈有夢關山隔,鄉邑無書故舊稀」則進一步抒發了對父母的思念和對故鄉的牽掛,以及與故舊疏遠的無奈。最後兩句「不爲鱸魚心獨苦,黑貂幾誤老萊衣」,用典故表達了詩人內心的矛盾和對孝道的重視,一方面爲功名奔波,一方面又擔心耽誤了孝敬父母。整首詩情感真摯,意境深沉,體現了詩人對家鄉、父母的思念和對人生的思考。

龔斆

明江西鉛山人。洪武時以明經分教廣信,以薦入爲四輔官,未幾致仕。復起爲國子司業,歷祭酒。坐放諸生假不奏聞,免。有《鵝湖集》、《經野類鈔》。 ► 155篇诗文