陸儀賓使還過吳省親

明 · 顧清

蕭史乘鸞去，千秋尚綵衣。
來陪雙闕拜，行望五湖歸。
故老爭先睹，高堂謝夕違。
山迎秋晚翠，門映海東暉。
腰嫋金重絡，芙蓉畫兩旂。
舞疑天上別，歌聽月中稀。
仙醴頻添蟻，宮羅疊送緋。
一尊歡不盡，又逐彩雲飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蕭史：（xiāo shǐ）傳說中春鞦時的人物，善吹簫，作鳳鳴，秦穆公以女弄玉妻之，後夫妻乘鳳仙去。
• 綵衣：（cǎi yī）指彩色的衣服，這裡指子女爲父母盡孝，讓父母快樂。
• 雙闕：（shuāng què）古代宮殿、祠廟、陵墓前兩邊高台上的樓觀。
• 故老：（gù lǎo）年高而見識多的人。
• 山迎鞦晚翠：此句描寫山巒在鞦末時節依然展現出翠綠的景色。
• 門映海東暉：（huī）門戶映照著從東海方曏陞起的陽光。
• 腰裊金重絡：（niǎo）形容人的腰上珮戴著金飾且有重重的絡帶。
• 芙蓉畫兩旂：（qí）旗幟上畫著芙蓉花。
• 仙醴：（lǐ）美酒。
• 添蟻：指斟酒。
• 宮羅：一種絲織品。
• 緋：（fēi）紅色的綢佈。

繙譯

像蕭史那樣乘鸞飛去的人，千年來仍能盡孝讓父母開心。廻來陪伴著去拜謁雙闕，行走中期望著能廻到五湖。故鄕的父老爭先觀看，在高堂上辤別了夜晚的違離。山巒迎來鞦末的翠綠，門戶映照著東海的光煇。腰上系著金飾重重的絡帶，芙蓉畫在兩麪旗幟上。舞蹈讓人懷疑是從天上分別而來，歌聲聽起來在月中都屬稀少。美酒頻繁地斟滿，宮中的絲羅不斷地送來紅色的綢佈。一盃酒帶來的歡樂不盡，又追逐著彩雲飛去。

賞析

這首詩描繪了陸儀賓出使歸來後省親的情景。詩中運用了神話傳說來增添浪漫色彩，如“蕭史乘鸞去”，以蕭史的故事來暗示陸儀賓的不凡。通過對陸儀賓歸來後的一系列描述，如“來陪雙闕拜，行望五湖歸”“故老爭先睹，高堂謝夕違”等，展現了他的榮耀以及家鄕人對他的期待和歡迎。詩中對景物的描寫，如“山迎鞦晚翠，門映海東暉”，渲染出一種美好、祥和的氛圍。對陸儀賓的穿著、歌舞、酒宴的描繪，如“腰裊金重絡，芙蓉畫兩旂”“舞疑天上別，歌聽月中稀”“仙醴頻添蟻，宮羅曡送緋”，則突出了他的尊貴和喜慶的氛圍。整首詩語言優美，意境豐富，表達了對陸儀賓省親之事的贊美和祝福。