下邳阻風簡天民

明 · 顧清

漳河溯流兼溯風，汾河貴人不相容。
清河一日可千里，南風逆浪勢轉雄。
方舟野宿頻相失，憂水憂風過三日。
篷窗晚立看風檣，過眼鴻毛天一方。
請公小忍不須悶，待渠定時吾亦進。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 下邳（pī）：古縣名，今江蘇省睢寧縣古邳鎮。
• 溯（sù）：逆着水流的方向走。
• 漳河：中國華北地區海河流域漳衛南運河水系支流。
• 汾河：黃河的第二大支流。
• 貴人：此處指地位尊貴的人。
• 清河：此處爲河流名。
• 渠：這裏指風。

翻譯

沿着漳河逆流而上又逆風而行，就像在汾河時貴人之間不能相容。清河的水流一天可以行千里，南風逆向吹來，浪勢變得更加洶涌。乘坐的船在野外停泊，頻繁地相互失散，擔心水勢又擔心風勢，這樣過了三天。傍晚站在船篷窗口看着風中的船桅，過往的事情像鴻毛一樣，天地廣闊在一方。請您稍作忍耐不必煩悶，等到風勢穩定時我也會前進。

賞析

這首詩描繪了詩人在下邳遇風阻礙行程的情景，表達了詩人在困境中的擔憂和對未來的期待。詩中通過對河流、風向的描寫，烘托出行程的艱難。如「漳河溯流兼溯風」「南風逆浪勢轉雄」，寫出了逆風逆水的困境。同時，「方舟野宿頻相失，憂水憂風過三日」則詳細地描述了在野外停泊時的不安和困擾。然而，詩的結尾「請公小忍不須悶，待渠定時吾亦進」，又表現出詩人積極的心態，他相信只要風勢穩定，便能繼續前行。整首詩語言平實，意境真切，將詩人的情感與自然景象緊密結合，讓讀者能感受到詩人在困境中的堅持和希望。