送湯千戶還吳

明 · 顧清

留守將軍金虎符，明光傳警肅周廬。
新恩寵拜雙龍闕，別路光生駟馬車。
投筆書生終刻印，入關童子已拋繻。
樓船八月吳江燕，誰共雕盤薦玉魚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 千戶：官名，金朝始置，爲世襲軍職。初專授予漢人降臣，後也用以稱女真軍事組織猛安，統領謀克，隸屬於萬戶。元代相沿，其軍制千戶設「千夫之長」，亦隸屬於萬戶。明代衛所兵制亦設千戶所，千戶爲一所之長官。
• 吳：這裏指的是吳地，是春秋時吳國所轄之地域，包括今之江蘇、上海大部和安徽、浙江、江西的一部分。
• 留守將軍：皇帝親征或出巡時指定親王或大臣留守京城，得稱留守。其統領的軍隊稱留守司軍，設留守司，其長官爲留守將軍。
• 金虎符：古代發兵或表明身份的憑證。用銅鑄成虎形，分爲兩半，朝廷存一半，將帥持一半，調兵時兩半驗合方能生效。
• 明光：漢代宮殿名。後亦泛指宮殿。這裏借指朝廷。
• 警：古代邊塞的一種警報。
• 肅：恭敬，嚴肅。
• 周廬：古代皇宮周圍所設的警衛廬舍。
• 新恩寵拜：新得到皇帝的恩寵而被封拜官職。
• 雙龍闕：漢代建章宮有鳳闕，這裏用以指宮門。
• 駟馬車：駕四匹馬的高車。表示地位顯赫。
• 投筆書生：指棄文從武的人，這裏指湯千戶。
• 刻印：指被授予官職。
• 入關童子：《漢書·終軍傳》記載，終軍年十八，從濟南當詣博士，步入關，關吏予軍繻。軍問：「以此何爲？」吏曰：「爲復傳，還當以合符。」軍曰：「大丈夫西遊，終不復傳還。」乃棄繻而去。後因以「棄繻」表示志向遠大，這裏的「入關童子」即用此典故。
• 拋繻：同「棄繻」，表示決心在邊關創立事業。
• 樓船：有樓的大船。多作爲戰船。
• 吳江：吳地的江河。
• 燕：通「宴」，宴飲。
• 雕盤：刻繪花紋的盤子，精美的盤子。
• 玉魚：美玉雕成的魚形珍玩，古時多作殉葬品，這裏指珍貴的菜餚。

翻譯

留守將軍持有金虎符，從明光殿傳來的警報使皇宮周圍的警衛廬舍都嚴肅起來。（湯千戶）新得到恩寵，在宮門前被封拜官職，離別之路光芒閃耀，他乘坐着駟馬車。投筆從戎的書生最終被授予官職，有着遠大志向的人已決心在邊關創立事業。八月，在吳江的樓船上舉行宴飲，可是誰能和（湯千戶）一起在精美的盤子裏享用珍貴的菜餚呢？

賞析

這首詩是明代顧清爲送湯千戶還吳而作。詩的開頭兩句通過描寫留守將軍的金虎符和明光殿傳來的警報，營造出一種嚴肅的氛圍，同時也暗示了軍事的重要性。接下來的兩句寫湯千戶得到新恩寵並拜官，乘坐駟馬車踏上離別之路，表現出他的榮耀和地位。然後，詩人用「投筆書生終刻印，入關童子已拋繻」來讚揚湯千戶的志向和決心，他棄文從武，決心在邊疆建立功業。最後兩句則以吳江樓船的宴飲爲背景，表達了對湯千戶的祝福和對他未來的期待，同時也流露出一絲離別之情，問誰能與他共賞佳餚，其實是在感嘆湯千戶此去吳地，不知何時才能再相聚。整首詩氣勢豪邁，語言優美，既表達了對湯千戶的讚美和祝福，也展現了詩人的深厚情感和高超的藝術技巧。