贈柯遂卿一首

明 · 劉基

雷霆蟄神威，妖蜃躍海濱。
將軍戰敗死，玉帳空無人。
腥涎之所被，蛭螾皆蛇鱗。
天弧不張弦，民情曷由申。
縣講亦令典，奉行在明仁。
誰令奸宄徒，並緣逞頑嚚。
俄然齒髮軀，化作豺狼身。
剽金既無畏，況復枉平民。
壯哉柯夫子，義氣衝九旻。
曳裾公府門，抗論回星辰。
坐令霜雪間，朽骨生陽春。
晲視夸毗兒，精魂散飛塵。
我忽耳聞之，肝膽張輪囷。
安得似卿輩，落落千百人。
出應休明時，翊贊皋陶臣。
旌別鸞與梟，再使權衡均。
上天意茫茫，感嘆空悲辛！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雷霆蟄神威：雷霆隱藏着神的力量。蟄，隱藏。
• 妖蜃躍海濱：妖怪般的海市蜃樓在海濱跳躍。蜃，海市蜃樓。
• 玉帳空無人：將軍的帳篷空無一人。
• 腥涎之所被：被腥臭的口水覆蓋。
• 蛭螾皆蛇鱗：水蛭和蚯蚓都像是蛇的鱗片。
• 天弧不張弦：天弓沒有拉開弦。
• 民情曷由申：民情如何表達。曷，如何。
• 縣講亦令典：縣裏的講學也是法令的一部分。
• 奉行在明仁：執行在於明理和仁愛。
• 誰令奸宄徒：誰讓奸詐之徒。
• 並緣逞頑嚚：一起逞強頑固。
• 俄然齒髮軀：突然間，牙齒和頭髮都變成了身體。
• 化作豺狼身：變成了豺狼的身體。
• 剽金既無畏：搶劫黃金無所畏懼。
• 況復枉平民：更何況冤枉平民。
• 壯哉柯夫子：壯哉，柯夫子。
• 義氣衝九旻：義氣沖天。
• 曳裾公府門：拖着衣襟在公府門前。
• 抗論回星辰：爭論足以影響星辰。
• 坐令霜雪間：使得在霜雪之中。
• 朽骨生陽春：腐朽的骨頭也能感受到春天的氣息。
• 晲視夸毗兒：斜視那些誇耀的兒童。
• 精魂散飛塵：精神魂魄散落如飛塵。
• 肝膽張輪囷：肝膽像車輪一樣張開。
• 出應休明時：出現在清明時代。
• 翊贊皋陶臣：輔佐皋陶這樣的賢臣。
• 旌別鸞與梟：區分鳳凰和貓頭鷹。
• 再使權衡均：再次使權力和衡量公平。
• 上天意茫茫：上天的意志難以捉摸。
• 感嘆空悲辛：感嘆之餘只有悲傷和辛酸。

翻譯

雷霆隱藏着神的力量，妖怪般的海市蜃樓在海濱跳躍。將軍戰敗死去，他的帳篷空無一人。被腥臭的口水覆蓋，水蛭和蚯蚓都像是蛇的鱗片。天弓沒有拉開弦，民情如何表達？縣裏的講學也是法令的一部分，執行在於明理和仁愛。誰讓奸詐之徒一起逞強頑固？突然間，牙齒和頭髮都變成了身體，變成了豺狼的身體。搶劫黃金無所畏懼，更何況冤枉平民。壯哉，柯夫子，義氣沖天。拖着衣襟在公府門前，爭論足以影響星辰。使得在霜雪之中，腐朽的骨頭也能感受到春天的氣息。斜視那些誇耀的兒童，精神魂魄散落如飛塵。我突然聽到這些，肝膽像車輪一樣張開。安得似你這樣的人，落落大方千百人。出現在清明時代，輔佐皋陶這樣的賢臣。區分鳳凰和貓頭鷹，再次使權力和衡量公平。上天的意志難以捉摸，感嘆之餘只有悲傷和辛酸！

賞析

這首詩描繪了一個混亂無序的社會景象，通過對比將軍的戰敗與柯夫子的義氣，表達了作者對正義與勇氣的讚美。詩中，「雷霆蟄神威」與「妖蜃躍海濱」形成鮮明對比，前者暗喻正義的力量被隱藏，後者則象徵着混亂與邪惡的猖獗。柯夫子的形象被塑造得高大而正義，他的抗爭與爭論象徵着對不公與邪惡的挑戰。最後，詩人表達了對清明時代的嚮往和對現狀的無奈與悲憤，體現了深沉的社會關懷和理想主義精神。