夢夢

明 · 盧若騰

酗狼鄭伯有，彊死能爲厲；
況於忠義士，魂氣孰能制！
吾師建義旗，激烈兼愷悌；
將士爭用命，四海望攸系。
乃觸同舟忌，狂猘忽反噬；
身首葬魚腹，舉家就殲殪。
當時天地昏，一軍皆流涕；
謂宜排九關，疾呼訴上帝。
頃刻伸顯戮，用以警人世；
夫何十餘載，皁白全奄翳。
兇人蕃子孫，仍保首領斃；
將無應運生，天實鍾其戾。
抑種罪業深，厥報在後裔。
赫赫與夢夢，勞人長引睇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酗（xù）：無節制地喝酒。
• 鄭伯有：春秋時鄭國大夫，爲人荒淫剛愎，後被駟氏所殺，傳說其死後變爲厲鬼。
• 彊（qiáng）死：剛死。
• 愷悌（kǎi tì）：和樂平易。
• 猘（zhì）：瘋狗，喻兇暴之徒。
• 殤（shāng）：未成年而死。
• 殲殪（jiān yì）：殺死。
• 顯戮（lù）：明正典刑，陳屍示衆。

翻譯

像酗酒無度的鄭伯有，剛死就能變成惡鬼；何況是忠義之士，他們的魂氣又有誰能壓制！ 我的老師樹立起正義的旗幟，既激烈勇猛又和樂平易；將士們爭相效命，天下人都對其寄予厚望。 卻觸犯了同舟人的忌諱，那些狂徒忽然反咬一口；（老師）身首異處葬身魚腹，全家也都被殺害。 當時天地昏暗，整個軍隊都在流淚；認爲應該直上九重天門，急切地呼喊向上帝控訴。 希望能很快將兇手明正典刑，以此來警示世人；可是過了十多年，是非善惡卻全都被掩蓋了。 兇惡的人繁衍子孫，仍然保住首級得以死去；莫非是應時運而生，上天實在是鍾愛他們的暴戾。 也許是作惡的罪業太深重，其報應會落在後代身上。 顯赫的與昏昧不明的，讓辛勞的人長久地凝望嘆息。

賞析

這首詩以歷史上的鄭伯有死後爲厲的典故開篇，引出對忠義之士被害的悲憤。詩中表達了對老師的敬仰和對其不幸遭遇的悲痛，以及對兇手未得到應有懲罰的不滿和對正義的渴望。詩人認爲惡人的罪行深重，雖其自身未受報應，但可能會禍及後代。整首詩情感深沉，充滿了對社會不公的批判和對正義的追求，反映了詩人對世事的關注和思考。同時，詩中運用了對比的手法，將忠義之士的悲慘遭遇與兇人的逍遙法外相對比，更加突出了主題。語言簡潔有力，富有感染力。