殉衣篇，爲許爾繩妻洪氏

明 · 盧若騰

妾爲君家數月婦，君輕別妾出門走；從軍遠涉大海東，向妾叮嚀代將母。
妾事姑嫜如事君，操作承歡毫不苟。驚聞海東水土惡，徵人疾疫十而九；
猶望遙傳事未真，豈意君訃播人口！茫茫白浪拍天浮，誰爲負骨歸邱首？
君骨不歸君衣存，攬衣招魂君知否？妾惟一死堪報君，那能隨姑長織罶。
死怨君骨不同埋，死願君衣永相守；骨可灰兮怨不灰，衣可朽兮願不朽。
妾怨、妾願只如此，節烈聲名妾何有！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 姑嫜（gū zhāng）：古代妻子對丈夫的父母的稱呼。
• 罶（liǔ）：捕魚的竹簍子。

繙譯

我作爲你家才幾個月的媳婦，你輕易地告別我出門遠行；你從軍遠遠地去到大海東邊，曏我叮嚀要代替你侍奉母親。 我侍奉公婆如同侍奉你，操持家務討他們歡心一點也不馬虎。驚聞海東邊的水土惡劣，出征的人染上疾病的十個人中有九個；還期望著遠遠傳來的消息不是真的，怎料你的死訊卻在人們口中傳播！茫茫白色的波浪拍打著天空繙騰著，誰能爲你背廻屍骨安葬呢？ 你的屍骨不能廻來但你的衣服還在，我拿著你的衣服招魂你知道嗎？我衹有一死才能報答你，怎能跟著婆婆長久地編織捕魚的竹簍呢。 我怨恨不能和你的屍骨一同埋葬，我希望能永遠和你的衣服相守；屍骨可以化成灰但我的怨恨不會消失，衣服可以腐朽但我的心願不會磨滅。 我的怨恨、我的心願就衹是這樣，我哪裡有什麽節烈的聲名啊！

賞析

這首詩是洪氏爲悼唸亡夫許爾繩所作，情感真摯，悲痛欲絕。詩中先描述了丈夫從軍遠去，自己盡心侍奉公婆，隨後聽聞丈夫的死訊，表達了對丈夫屍骨無法歸來的悲痛和無奈。接著，她通過攬衣招魂，表達了對丈夫的思唸和深情，甯願一死報答丈夫，也不願苟活。最後，她強調了自己對丈夫的怨恨和心願，即使屍骨化成灰、衣服腐朽，她的情感也不會改變。整首詩語言質樸，情感強烈，表現了洪氏對丈夫的忠貞不渝和至死不渝的愛情，同時也反映了戰爭給人們帶來的巨大痛苦和災難。