九日蒲澗紀遊同歐子楨伯家兄惟敬賦
註釋
- 神皋（shén gāo）：神明所聚之地，指京畿。
- 恣（zì）：盡情，肆意。
- 玄覽：遠見，深察。
- 顥氣（hào qì）：清新潔白盛大之氣。
- 寰中：塵世，人世間。
- 物外：世外，超脫於塵世之外。
- 佳期：美好的時光，這裏指相聚的日子。
- 岝崿（zuò è）：山勢高峻的樣子。
- 茵閣：像毯子一樣的樓閣。
- 闞（kàn）：望。
- 欹傾（qī qīng）：歪斜，傾斜。
- 文鼪（shēng）：黃鼠狼。
- 蘀（tuò）：草木脫落的皮葉。
- 弱葉：柔軟的樹葉。
- 三秀：靈芝草的別名。
- 秀：植物開花抽穗。（古音讀「西」，現在讀「秀」）
- 奇慮：奇妙的思緒。
- 褰裳（qiān cháng）：提起衣裳。
- 班荊：指朋友相遇，共坐談心。
- 虛溜：空谷中的流水。
- 絳節（jiàng jié）：古代使者持作憑證的紅色符節。
- 銖衣（zhū yī）：傳說神仙穿的衣服，重量很輕。
- 琅函（láng hán）：書匣的美稱。
- 浮蟻：酒面上的浮沫，代指酒。
- 大運：天命，上天的旨意。
- 脫屣（tuō xǐ）：脫掉鞋子，比喻看得很輕，無所顧戀。
翻譯
在神明所聚的京畿之地盡情地遠望深察，清新潔白的盛大之氣使周圍顯得肅殺悽清。暫時擺脫塵世中的困窘，還要去追尋超脫塵世之外的盟誓。美好的相聚時光讓人珍惜，一同幽靜地遊玩令人愜意。地面收縮，如雲朵般的房屋顯得美麗，霧氣消散，山路也變得晴朗。 溪流在千仞的山峯間迴轉，山洞中的小路彎彎曲曲地縈繞。不久看到高聳的山峯截斷了霞光，就知道大地的軸線橫亙在此。石樑面對着高峻的山勢，像毯子一樣的樓閣望着傾斜的地方。 秋天的玉液常常清澈明亮，夜晚的瑤光愈發閃耀。洞前有溫馴的白鹿，樹梢上有奔跑的黃鼠狼。苦竹長出了新的皮葉，乾枯的樹枝折斷後露出了細小的芽。五條大路旁翻着柔軟的樹葉，靈芝草開花散發着新的榮光。 奇妙的思緒肆意迴轉，孤獨的蹤跡拒絕迎來送往。提起衣裳想要採摘若木，排列而坐或是朋友相聚談心。探尋古代的高臺已經消失，尋找幽靜的曲沼已經填平。靈蒲仍然像劍一樣晶瑩，空谷中的流水聲彷彿還在吹奏笙樂。 紅色的符節翩翩落下，神仙的輕衣隱約呈現。書匣時常自己打開，石鼎白天也常常在烹煮。遺留的棗子好像在誇讚漢朝，騎着騾子好似在躲避嬴氏。柱子上留下聽到鶴語的痕跡，呼嘯聲落下帶着鸞鳥的聲音。黑色的兔子盤踞在荒廢的爐竈旁，靈芝結在野外的柱子上。 登上高處，在草木凋零之後，眺望傾聽古今的情感。城鎮接連不斷地出現，山河如同繡畫一般形成。高遠的蹤跡超脫了束縛，美好的吟詠類似鳥兒的鳴叫。酒杯到了，傾倒出美酒，酒杯拿來，像鯨魚吸水一樣喝酒。 穿上用荷葉做的衣服，狂放的興致想要吃花朵。上天的旨意有盈有縮，朋友間的情誼因相聚而歡喜。如果可以學習煉丹之術，就會脫掉鞋子，捨棄虛名。
賞析
這首詩描繪了作者在蒲澗遊玩的所見所感，詩中既有對自然風光的細膩描繪，如溪流、山峯、石樑、樓閣、白鹿、黃鼠狼等，也有對歷史遺蹟的探尋和思考，如高臺、曲沼等。同時，詩中還表達了作者對超脫塵世、追求自由的嚮往，以及對朋友相聚的珍惜和對人生的感悟。
詩的語言優美，意境深遠。作者運用了豐富的詞彙和形象的比喻，如「地縮雲房麗，嵐收霧徑晴」「凌溪千仞轉，窺竇萬尋縈」等，使讀者能夠感受到蒲澗的壯麗景色。此外，詩中還融入了一些神話傳說和歷史典故，如「靈蒲猶瑩劍，虛溜尚調笙」「遺棗如誇漢，乘騾似避嬴」等，增加了詩歌的文化內涵和歷史厚重感。
總體來說，這首詩通過對蒲澗紀遊的描寫，表達了作者對自然、歷史和人生的思考，是一首具有較高藝術價值的詩作。