答張參知留別之作

明 · 黎民表

扁舟南下意遲遲，忽復西遊嘆路歧。
久客蠻中愁毒熱，將還宣室有佳期。
交歡正憶風塵際，戎馬深憐去住時。
此後音書倍難寄，楚雲燕雁各參差。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 扁（piān）舟：小船。
• 蠻中：古代對南方少數民族地區的稱呼。
• 宣室：古代宮殿名，這裏借指朝廷。
• 戎馬：指戰爭。

翻譯

我乘坐小船南下，心情遲緩，又忽然改變計劃向西行，感嘆路途的艱辛與歧途。長久客居在南方少數民族地區，憂愁那裏的酷熱難耐，將返回朝廷之時感覺佳期在望。回想在戰亂的時期我們曾歡樂地交往，深深地憐憫在戰爭中這不確定的離去與停留。從此之後，書信更加難以寄達，楚地的雲、燕地的雁都各自飛得高低不齊。

賞析

這首詩表達了詩人在旅途中的複雜情感。首聯中「扁舟南下意遲遲，忽復西遊嘆路歧」，描繪了詩人行動的猶豫不決和對路途的感慨。頷聯「久客蠻中愁毒熱，將還宣室有佳期」，體現了詩人在異鄉的愁苦以及對迴歸朝廷的期待。頸聯「交歡正憶風塵際，戎馬深憐去住時」，回憶了在戰亂時期的交往，同時對動盪不安的局勢中人們的去留表示深切的同情。尾聯「此後音書倍難寄，楚雲燕雁各參差」，則表達了對未來通信困難的擔憂，以及對分別後彼此行蹤不定的無奈。整首詩情感真摯，語言凝練，通過對旅途、異鄉生活和人際交往的描寫，反映了詩人對生活的思考和對世事的感慨。