阮郎歸 · 元日

宋 · 吳文英

五更櫪馬靜無聲。鄰雞猶怕驚。日華平曉弄春明。暮寒愁翳生。
新歲夢，去年情。殘宵半酒醒。春風無定落梅輕。斷鴻長短亭。

名句

• 新歲夢，去年情。
• 五更櫪馬靜無聲。鄰雞猶怕驚。

賞析

“元日”，即元旦。
“五更”兩句，寫一年復始，一切都趨於清靜無爲的狀態之中。言在元旦的凌晨，臥槽之馬在寂靜地休息着，鄰家的打更雞，也象是在怕要驚醒人們的好覺似的，不再打鳴。“日華”兩句，概述一天變化。言拂曉時太陽出來了，跟着似乎春天也降臨到了人間，萬物開始清明覆蘇，然而到了入暮時分殘寒侵體，又使人感到了一種無明的憂愁。上片是概述自己元日之中的一天感受，及心情的變化。
“新歲夢”三句，寫己之醉夢至醒的過程。言元旦清晨的好夢，是對去年的眷戀之情。而自己在除夕夜所飲的酒，過了一夜如今也已半醒過來。“春風”兩句，醒後見聞。言柔和的春風在輕輕地飄東拂西，將梅花瓣緩緩地送至地面。忽然聽到從驛亭那邊傳過來幾聲孤雁的悽鳴聲，不由使人感到了一種孤獨中的悲哀。下片述己孤身度日的無聊情狀。
全詞娓娓而談，籠罩着一種淡淡的哀傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 櫪馬：拴在馬槽上的馬。「櫪」（lì）。
• 翳（yì）：遮蔽，這裏指暮寒所帶來的陰沉之氣。

翻譯

五更時分拴在馬槽的馬安靜無聲。鄰居家的雞都還害怕被驚到。太陽的光芒在清晨平展地映照出春天的明亮。傍晚的寒意讓人發愁陰沉之氣產生。 新一年的夢，過去一年的情。殘夜時半睡半醒着喝酒。春風沒有固定方向吹落梅花輕輕飄落。離羣的大雁在長短不一的驛亭間。

賞析

這首詞在寂靜的氛圍中展開，以五更時的安靜開篇，通過櫪馬無聲、鄰雞懼驚來營造氛圍。描繪了日華初照時春景的明亮，又點出暮寒帶來的愁緒。新歲與去年相對比，體現時光的流逝和情的延續。殘宵半醒喝酒的描寫增添了一種寂寥之感。春風吹落梅花，斷鴻在亭間，種種景象營造出一種清幽、惆悵的意境，富有濃郁的詩意和淡淡的哀愁。