揚州慢 · 初秋

宋 · 吳元可

露葉猶青，巖花遲動，幽幽未似秋陰。似梅風帶溽，吹度長林。記當日、西廊共月，小屏輕扇，人語涼深。對清觴，醉笑醒顰，何似如今。
臨高欲賦，甚年來、漸減狂心。爲誰倚多才，難憑易感，早付銷沈。解事張郎風致，鱸魚好、歸聽吳音。又夜闌聞笛，故人忽到幽襟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **溽（rù）**：溼潤、悶熱。
• 清觴：潔淨的酒杯，這裏代指美酒。
• 顰（pín）：皺眉。
• 解事：懂事，明白事理。
• 風致：風度品格。
• 夜闌：夜將盡。
• 幽襟：幽懷，內心的情懷。

翻譯

如今葉子上的露水還帶着青色，山岩間的花兒遲遲未曾開放，四周一片清幽寂靜，卻還未盡顯出秋天那種陰沉蕭索的氛圍。帶着悶熱潮溼的風，如同梅花開放時的微風般吹過漫長的樹林。記得當年，在西邊的走廊下一起沐浴在月光之中，手持輕薄的扇子，坐在屏風前，人們的歡聲笑語在清涼的夜色裏迴盪。那時對着美酒，醉了歡笑醒來皺眉的時光，與現在相比是多麼不一樣啊。

登上高處想要賦詩抒懷，這些年啊，豪情壯志漸漸地都消散了。空有一身才華卻不知爲誰而施展，內心容易感傷卻難以有所寄託，早已經讓這些情緒消散泯滅。像張翰那般懂事且風度翩翩，想着鱸魚正美，不如回到故鄉去聽聽那吳地的鄉音。又是在夜深人靜之時聽到了悠揚的笛聲，恍惚間故人彷彿忽然來到，慰藉了我這滿懷愁緒的內心。

賞析

這首《揚州慢·初秋》通過今昔對比，抒發了詞人深沉的感慨。上闋開篇描繪初秋景色，暗示時光流轉、物是人非之感，回憶過去在西廊賞月的美好時光，「醉笑醒顰」淋漓盡致地展現出往昔生活的愜意與歡快。下闋詞人直抒胸臆，表明自己輕狂之心逐漸減退，有才難展、易感難託的無奈只能任其消沈。用張翰因思念家鄉鱸魚而歸鄉的典故，表達出自己對家鄉的深深眷戀和想要歸鄉之意。結尾「夜闌聞笛，故人忽到幽襟」，以夜聞笛聲引出故人入夢的奇妙情境，給整首詞蒙上了一層朦朧、惆悵且溫暖的情感色彩，含蓄而深刻地表達出其複雜而細膩的心境，整首詞情感真摯深沉，意境清幽，讀來讓人唏噓不已 。