賀新郎 · 多景樓落成

宋 · 李演

笛叫東風起。弄尊前、楊花小扇，燕毛初紫。萬點淮峯孤角外，驚下斜陽似綺。又婉娩、一番春意。歌舞相繆愁自猛，卷長波、一洗空人世。閒熱我，醉時耳。
綠蕪冷葉瓜州市。最憐予、洞簫聲盡，闌干獨倚。落落東南牆一角，誰護山河萬里。問人在、玉關歸未。老矣青山燈火客，撫佳期、漫灑新亭淚。歌哽咽，事如水。

名句

• 萬點淮峯孤角外，驚下斜陽似綺。
• 老矣青山燈火客，撫佳期、漫灑新亭淚。歌哽咽，事如水！
• 落落東南牆一角，誰護山河萬里！問人在、玉關歸未？

注釋

賀新涼：即《賀新郎》，爲仄韻長調，蘇軾詞有“乳燕飛華屋”句，故別名《乳燕飛》，有“晚涼新浴”句，故別名《賀新涼》，有“風敲竹”句，故別名《風敲竹》；葉夢得詞有“唱金縷”句，詞牌因別名《金縷歌》、《金縷曲》、《金縷詞》；張輯詞有“把貂裘、換酒長安市”句，故別名《貂裘換酒》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 賀新郎：詞牌名。
• 多景樓：在今江蘇鎮江北固山甘露寺內，北臨長江。
• 楊花小扇：楊花，即柳絮。
• 燕毛初紫：燕子新生的羽毛開始呈現紫色。
• 婉娩（wǎn miǎn）：形容柔順的樣子。
• 繆（liáo）：纏繞。
• 綠蕪：叢生的綠草。
• 瓜州市：在今江蘇揚州南，長江北岸，與鎮江隔江相對。
• 洞簫：一種吹奏樂器。
• 落落：形容孤高的樣子。
• 玉關：玉門關，代指邊關。

翻譯

東風吹起，笛聲悠揚。在酒樽前舞動楊花般的小扇，初生紫燕毛般的美好。萬點淮峯在孤獨的角外，驚得斜陽如綺麗的錦緞。又呈現出一番柔美溫和的春意。歌舞相互糾纏令人愁苦猛然加劇，捲起長長的波浪，好像一下能洗淨這塵世。只是讓我在閒時發熱，酒醉時罷了。

那長滿綠草的冷葉的瓜州市。最讓我憐惜的是，洞簫聲已盡，獨自倚着欄杆。孤高的多景樓在東南牆角一處，有誰來護衛這萬里山河。試問人在玉門關歸來了沒有。我已老了如同這青山中的燈火之客，撫摸着美好的時光，隨意揮灑着新亭之淚。歌聲哽咽，往事如流水。

賞析

這首詞圍繞多景樓的落成展開描寫與抒情。上闋通過描繪東風、楊花、燕毛、淮峯、斜陽等景象，營造出一幅春日景象，又用歌舞場景表達了一種愁苦情緒。下闋則聚焦於瓜州市的景象，結合洞簫聲、獨倚欄杆等，傳達出一種孤單、感慨的情緒，尤其「落落東南牆一角，誰護山河萬里」體現出對國家命運的擔憂和關懷。整體詞境沉鬱，情感深沉且複雜，既有個人的身世之嘆，又蘊含對國家局勢的憂慮。