滿江紅 · 餞方蕙巖赴闕

宋 · 吳文英

竹下門敲，又呼起、胡蝶夢清。閒裏看、鄰牆梅子，幾度仁生。燈外江湖多夜雨，月邊河漢獨晨星。向草堂、清曉卷琴書，猿鶴驚。
宮漏靜，朝馬鳴。西風起，已關情。料希音不在，女瑟媧笙。蓮蕩折花香未晚，野舟橫渡水初晴。看高鴻、飛上碧雲中，秋一聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **餞（jiàn）**：設酒食送行。
• **赴闕：入朝。闕，皇宮門前兩邊供瞭望的樓，借指朝廷。
• **胡蝶夢：即蝴蝶夢，這裏指夢境。典出《莊子·齊物論》，「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與？胡蝶之夢爲周與？」
• **仁生：這裏指梅子成熟，「仁」指梅核中的果仁。
• **河漢：銀河。
• **宮漏：宮中計時的漏刻。
• **希音：極細微的聲音。《老子》：「大音希聲，大象無形。」
• **女瑟媧笙：女媧作笙簧，這裏泛指美妙的音樂。

翻譯

在竹林下輕輕敲響門扉，這聲音又喚醒了我那清逸的蝴蝶夢。閒暇時光裏望着鄰家牆邊的梅子，已經經歷了幾度生長成熟。燈影之外，江湖夜雨頻繁；月亮旁邊，銀河之中只有孤零零的晨星。清晨，在草堂中捲起琴書，這動靜驚到了山中的猿猴與仙鶴。 宮中計時的漏聲靜謐悄然，而早朝的馬鳴聲已經響起。西風開始吹拂，這情景已讓人觸景生情。料想那美妙稀有的音樂不在這裏，那些如女媧所制的笙簧般的音韻也遠去了。蓮花搖曳的湖蕩裏，此刻去折花還不算晚；野外的小舟在初晴的水面上悠然橫渡。看那高飛的鴻雁，直衝向碧雲深處，伴隨着一聲劃破秋空的鳴叫。

賞析

這首詞是吳文英爲送別友人方蕙巖入朝所作。上闋描繪送別前的景象，從清幽的夢境寫起，通過看鄰牆梅子、感江湖夜雨、望星河晨星等諸多細節，營造出一種閒適又略帶孤寂的氛圍，「猿鶴驚」更是襯托出友人即將告別山林的突兀之感。下闋則轉換到想象友人入朝後的情景，由宮漏靜、朝馬鳴等場景暗示友人將融入宮廷生活，「西風起」不僅點明時節，更增添了些許離別愁緒與牽掛。「料希音不在」幾句表達了對友人離開後美好事物消散的悵然。最後「蓮蕩折花」「野舟橫渡」的景象描繪出一種超脫閒適的畫面，與高鴻「飛上碧雲中」相結合，既蘊含對友人的祝福，希望他能在朝中高升，又有一種對灑脫自在生活的嚮往，整首詞情景交融，情感細膩豐富，在送別詞中別具一格 。