訴衷情令

宋 · 黃庭堅

小桃灼灼柳鬖鬖。春色滿江南。雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。
山潑黛，水挼藍。翠相攙。歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。

名句

• 小桃灼灼柳鬖鬖，春色滿江南。
• 雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。
• 山潑黛，水挼藍，翠相攙。
• 歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。

譯文

桃花盛開，垂柳依依，江南的春色很美。雨過天晴，春風溫暖煙靄淡淡，讓人陶醉。山巒黛綠，水波湛藍，綠水與青山相互映襯着。歌樓酒旗飄動，招人前去。姑且把青衫典當了換酒吧。

注釋

灼灼：形容花朵顏色鮮明亮麗。
鬖鬖：音sānsān，植物枝葉下垂貌。
醺酣：形容天氣溫暖困人。
黛：青黑色的顏料，古代女子用來畫眉。
挼藍：浸揉藍草作染料，詩詞中用以借指湛藍色。
酒旆：旆字讀作pèi，也可寫作“斾”，酒旆即是酒旗。
故故：常常；屢屢。

序

此詞分四層描寫江南春景：寫桃柳爲第一層，寫天氣爲第二層，寫山水爲第三層，末三句爲第四層。整首詞以沉着有力的語言，情景交融、步步勾勒地展開描寫，以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。

賞析

詞的開頭一句就把最足以作爲春天表徵的桃花盛開，柳條垂拂這兩種典型景物描寫出來。第二句“春色滿江南”，用個“滿”字似乎表明不必再寫其他景物了，其實這是承上啓下，着意於過渡。一切景物都是相互關聯着的，美景還要有良辰襯托。如果碰到風雨如晦的天氣，即使是盛開的桃花，扶疏的柳條，看起來也會令人黯然魂銷。所以接下去轉向對天氣的描寫：“雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。”這裏邊包括四種意思：宿雨初晴，惠風和暢，煙靄澹淡，着人如酒的天氣。這樣的天氣，使人心曠神怡，正可以遊目騁懷，飽覽自然風光。
下片前三句“山潑黛，水挼藍，翠相攙”連貫而下，以濃重的色彩，繪出了江南山水的春容。“潑”字，“挼”字用得很有魄力，非崇尚纖巧者所能辦。
色彩濃麗的山和水，正承上闋“雨晴風暖煙淡”句而來，只有新雨之後，和風之中，天宇澄澈，萬木爭榮，才能爲山水增輝。“潑黛”、“挼藍”二句不僅畫出了山色、水色，也反映了萬物春天裏的勃勃生機。寫到這裏爲止，已經構成了一幅完整的色彩明麗的江南春景畫面。“良辰美景”都有了，但似乎還缺少點什麼，擡頭望處，看到了“歌樓酒旆”。樓外的酒旗迎風飄動，足以惹人神飛。“故故招人”，生動地寫出了詞人的心理狀態。“故故”這裏是故意、特意之義，酒旗當然談不上故意招人，只是因爲詞人想喝酒，才產生這種感覺。這一句是移情手法的巧妙運用。酒興發作了，而阮囊已空，回去吧，卻又敗興，所以只好“權典青衫”。這一句是化用杜甫“朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸”（《曲江》二首之二）詩意，集中體現了詞人的性格、情趣。
黃庭堅這首小令，短短的四十四個字，江南春景層層敘寫，逐步展現。桃柳、天氣、山水、“歌樓酒旆”到結語，層層勾勒，上下呼應，脈理分明，語言沉着有力，意境風神曳，情景兼備，堪稱佳作。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

灼灼（zhuó zhuó）：形容桃花盛開明豔的樣子 。 鬖鬖（sān sān）：形容柳絲細長下垂的樣子。 醺酣（xūn hān）：本指酒醉酣暢，這裏形容春天景色令人陶醉。 潑黛（pō dài）：潑灑青黑色顏料。「黛」是青黑色，常用來形容山色。 挼藍（ruó lán）：揉搓藍草。「藍」是一種草名，可作藍色染料，挼藍就是「揉藍」，形容水色清澈湛藍。 翠相攙（cuì xiāng chān）：翠綠的山野相互連接交融。「攙」有相互混合、連接之意。 酒旆（jiǔ pèi）：酒店的幌子、招牌，也叫酒帘。 故故（gù gù）：故意，特意。 典（diǎn）：典當，抵押。 青衫（qīng shān）：黑色單衣，唐代官職低的官員所穿，這裏指作者自己的衣服。

翻譯

小桃花開得明豔動人，柳絲細長低垂，江南大地處處洋溢着濃濃的春色。雨後初晴，微風輕拂，煙霧淡薄，這樣的天氣真是令人陶醉。遠處的山巒像是潑灑上了青黑色的顏料，江水彷彿是揉搓出的湛藍之色，翠綠的山水相互連接融合。街頭那高掛酒旆的歌樓，有意吸引着過往行人，我忍不住暫時把身上的青衫抵押換酒，盡情享受這美妙的春光。

賞析

這首詞描繪了一幅絢麗多彩的江南春日圖。上闋通過描寫「小桃灼灼柳鬖鬖」，展現了春天桃花盛開、柳絲搖曳的生機勃勃之景，點明地域是江南，並以「春色滿江南」總領全句，給人以春意盎然之感。接着「雨晴風暖煙淡」三句，進一步描繪了雨後初晴、風和日麗、煙靄淡薄的美好天氣，讓人如同身臨其境，感受到春天的舒適與愜意。

下闋則着重描寫山水之色。「山潑黛，水挼藍」運用精妙的修辭手法，將山巒比作潑灑的黛色，江水比作揉搓的藍色，生動形象地寫出了山水顏色的鮮豔和濃烈，「翠相攙」更是強調了山水翠色相連、渾然一體的美妙畫卷。最後三句由景及人，「歌樓酒旆，故故招人」，形象地表現出酒肆對人們的吸引力，而作者「權典青衫」，爲了這份春日的美好，不惜用衣衫換酒，淋漓盡致地抒發了作者對江南春天景色的喜愛和沉醉，以及灑脫不羈的情懷。整首詞色彩醒目，動靜結合，意境優美，將江南春天的美景與作者的情感完美融合，令人回味無窮。