點絳脣 · 屏卻相思

清 · 王國維

屏卻相思，近來知道都無益。不成拋擲，夢裏終相覓。
醒後樓臺，與夢俱明滅。西窗白。紛紛涼月，一院丁香雪。

名句

• 紛紛涼月，一院丁香雪。
• 醒後樓台，與夢俱明滅。
• 屏卻相思，近來知道都無益。
• 不成拋擲，夢裡終相覔。

譯文

斬斷相思之情，近來我才知道這樣做沒有好處。難道真的能將情思拋棄。在夢中仍然尋尋覓覓。醒後夢中的樓臺，與夢一起破滅。西窗上一片潔白，那是淒涼的明月，滿院的丁香花如同嗤嗤白雪。

注釋

點絳脣：詞牌名。
屏（bǐng）卻：排除，放棄。
不成：難成，宋人方言。
拋擲：丟棄。
明滅：若明若暗。
紛紛涼月：形容月影斑駁而清冷。

序

此詞乃是王國維寫給自己亡妻的悼念詞。故人已去，只得夢中相見，王國維從敘事和描寫的角度，展現了自己在妻子走後，心中的惆悵和悲涼，觸景生情。
此詞抒寫爲相思纏繞的惆悵心情。委婉曲折，新穎別緻。上闋寫明知相思無益，決心將其放棄，但相思又難“拋擲”，所以“夢裏終相覓”。下闋寫醒後情景：夢中樓臺，還隱約可見，若明若滅。最後以景作結，用月下丁香烘托人物的孤寂與惆悵。