讀史二十首

清 · 王國維

回首西陲勢渺茫，東遷種族幾星霜？
何當踏破雙芒屐，卻向崑崙望故鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西陲：西部邊疆。陲（chuí），邊疆。
• 星霜：星一年一週天，霜每年而降，因以星霜指歲月。
• ****雙芒屐（jī）：一種有雙齒的木屐，便於在泥地行走。
• 崑崙：崑崙山，在中國神話及古代文獻中常被視爲重要發源地。

翻譯

回頭遙看西部邊疆，那景象渺茫模糊，東部遷徙的種族，已經歷經了多少年歲時光？什麼時候能穿着雙芒木屐踏上旅程，返回那崑崙山，遙望着曾經的故鄉。

賞析

這首詩蘊含着對民族遷徙與尋根溯源的深沉情感。首句「回首西陲勢渺茫」營造出悠遠而迷茫的氛圍，喚起對往昔來自西部遙遠之地的追憶之情，「勢渺茫」不僅是地理上的遙遠模糊，更有歷史的滄桑難尋之感。「東遷種族幾星霜」則將這種情感置於時間維度，感嘆種族東遷至今已經歷漫長歲月。後兩句「何當踏破雙芒屐，卻向崑崙望故鄉」筆鋒一轉，詩人表達了對迴歸根源、探尋故鄉的渴望，想要穿着木屐長途跋涉回到崑崙的故鄉，畫面感十足地展現出那種對民族源頭和精神之鄉的深深眷戀。整首詩雖短短四句，卻憑藉簡潔而富有張力的語言，傳達出複雜的民族歷史情感，既有對過往的追思，又有着溯源尋根的執着嚮往 。