閒居懷泰公

明 · 徐禎卿

閒居習禪觀，虚獨長心苗。
萬境一澂澈，諸天何寂寥。
香飄桂子月，齋近菊花朝。
坐憶東林老，從誰過虎橋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閒居（xián jū）：閒居，意爲清閒地居住、沒有事情做時的居家生活 。「閒」同「閒」 。
• 禪觀（chán guān）：一種佛教修行的方法，指通過靜慮、沉思等方式來達到內心的專注和對佛法的領悟。
• 虛獨：指內心虛空寧靜，獨自靜處。
• 心苗：比喻想法、念頭。這裏可理解爲心境得到滋養。
• 萬境：世間的各種景象、境象。
• 澄澈（chéng chè）：清澈、純淨無雜質，這裏形容心境純淨。
• 諸天：在佛教語中，指護法衆天神。
• 寂寥（jì liáo）：寂靜、空曠、冷清。
• 桂子月：相傳在八月，有桂花飄落如雨，所以稱八月爲桂子月。
• 齋：吃齋、素食 。
• 菊花朝：指農曆九月初九重陽節，這天有賞菊的習俗。
• 東林老：這裏指東晉名僧慧遠，他在廬山的東林寺修行。
• 虎橋：橋名，具體位置應與慧遠所處相關地點有關。

翻譯

我清閒地居家，修習着禪觀之法，在內心的虛空寧靜中獨自靜處，讓心境如同幼苗般生長。世間萬物的景象在我心中變得清澈純淨，那些護法天神居住之所顯得那麼寂靜空曠。在八月桂花飄香氣的時節，又接近了九月初九重陽節的齋日。我靜靜地坐着，憶起東林寺的高僧慧遠，如今又能和誰一起走過那座虎橋呢。

賞析

這首詩以閒居生活爲背景，營造出一種清幽靜謐的意境。開篇「閒居習禪觀，虛獨長心苗」，便直接點明詩人在閒適生活中專注於禪修，通過獨處讓心境得到滋養，給人一種靜謐而空靈的感覺。「萬境一澄澈，諸天何寂寥」進一步渲染了這種心境的純粹和外在環境的空曠寂靜，佛法修行讓世間萬物和精神世界都變得純淨，而廣闊的諸天顯得寂寥，體現出一種超脫塵世的境界。

「香飄桂子月，齋近菊花朝」巧妙地將時令特色融入其中，通過桂花飄香暗示八月之景，距離重陽節吃齋之日漸近，既增添了生活氣息，又帶有幾分雅緻。最後「坐憶東林老，從誰過虎橋」，詩人觸景生情，由當下的感悟聯想到東林寺的高僧慧遠，感慨如今無人能與自己像往昔之人那樣一同走過虎橋，流露出對昔人往事的懷念，以及在思想境界上尋求知音的孤獨寂寥之情。整首詩語言質樸而意境深遠，禪意與情思相融合，給人以美的享受和心靈啓迪。