朝中措 · 九日小集，時楊世長將赴南宮

宋 · 辛棄疾

年年團扇怨秋風，愁絶寶杯空。山下臥龍丰度，臺前戲馬英雄。
而今休矣，花殘人似，人老花同。莫怪東籬韻減，只今丹桂香濃。

注釋

楊世長：事歷未詳，疑亦信州人。
南宮：謂禮部。《宋史·卷一百五十五·選舉志》：「初，禮部貢舉，設進士、《九經》、《五經》、《開元禮》、《三史》、《三禮》、《三傳》、學究、明經、明法等科，皆秋取解，冬集禮部，春考試。合格及第者，列名放榜於尚書省。」
「年年團扇怨秋風」句：《漢書·外戚傳》載班婕妤《怨歌行》云：「新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，凉飈奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」
「臺前戲馬英雄」句：南齊·劉澄之《山川古今記》：「彭城西南有項羽 戲馬臺，宋武帝嘗九日登之。」
丹桂香濃：謂楊氏得鄉薦，即將參與禮部之考試也。

序

《朝中措·九日小集，時楊世長將赴南宮》是南宋詞人辛稼軒的詞作。這是一首送別詞。開頭二句寫怨別。前一句開門見山，振筆直書，拈出怨別之意。言自己就像團扇怨恨秋風奪走炎熱被人拋棄一樣，也怨恨秋天到來，友人會因秋試離開自己。後一句寫送別。言其爲友人離去而愁腸欲斷，不得不藉酒消愁，而玉杯爲之酒空。這樣寫旣切「九日小集」，寫出設酒相送；又藉怨別寫惜別，表達了作者對楊世長的厚愛，有力地振起了全詞。中間五句分寫雙方的情況。其中前兩句寫楊世長，側重寫其壯聲英槪。以臥龍作比，寫其出山前的學養，知識淵博，雍容大度，有長者之風；同時又以「戲馬臺前英雄」作比，言其一旦入世，將像項羽一樣叱吒風雲，成爲英雄，對楊世長給以很高評價。而後兩句寫自己，著重寫老態龍鐘。在這裏，作者先以「而今休也」槪括自己年老力衰，不會也不能再有所作爲；然後以花作比，使用「花殘人似，人老花同」極富抒情韻味的語句，寫自己風燭殘年，衰殘如花，已失去當年的光澤。幷以之作比，反襯出楊世長之年輕有爲。末二句收合。前一句以黃花自比，言無須爲「東籬韻減」，即自己的風彩不如當年而深感驚異，此乃時序使然；因而今正是桂花飄香，贍宮折桂之時。前一句切「九日」，後一句切「南宮」，收束全文，清楚地表明送楊世長赴禮部試幷一舉成名。在這裏，作者采用合、分、合的結構方式，旣充分展示了楊世長得以領鄉薦的基本條件和光明前景，又充分表達了作者對楊世長的友情，比喩生動，襯託得體，具有較強的藝術感染力。