西江月 · 和晉臣登悠然閣

宋 · 辛棄疾

一柱中擎遠碧，兩峯旁聳髙寒。橫陳削就短長山，莫把一分增減。
我望雲煙目斷，人言風景天慳。被公詩筆盡追還，更上層樓一覽。

注釋

西江月：唐教坊曲名，後用作詞牌名。調名取自李太白《蘇臺覽古》「只今唯有西江月，曾照呉王宮裏人」。西江是長江的別稱，調詠呉王、西施故事。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晩香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調五十字，平仄兩協。後闋字句作法與前闋相同。
「和晉臣登悠然閣」句：廣信書院本作「登悠然閣」，玆從四卷本丁集。
晉臣：《上饒縣志·寓賢傳》：「趙不迂，字晉臣，嘗創書樓於上饒，吟詠自適。」《鉛（Yán）山縣志·巻十二·選舉志》：「趙不迂，士礽（Réng）四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。」南宋·洪景盧《夷堅三志·壬六·滕王閣火》：「南昌章江門外，正臨川流，有小刹四五聯處其下，水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重，邦人士女，遊遨無虛時，實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜，細民家失火，延識其處，俄頃，煙火不可向邇，一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂晉臣以漕使兼府事，出次城頭，遥望西山，焚香禱於旌陽眞君。西風方熾，忽焉反東，火隨以息。常年八月十五日，所至以眞君生朝，自旦日卽率詣玉隆宮，四遠畢集，未嘗不東風，蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月，歳歳如是。靈仙威神，如在其上，其爲人作敬，宜矣。大孫赴試漕臺，正見其事。」曹石倉《大明一統名勝志·江西南昌府》：「樂園卽宋漕司花園，紹興中轉運判官趙奇符剏（chuàng），……至慶元五年，祕閣趙不迂榜以今名。」
悠然閣：宋·陳才卿《題傳巖叟悠然閣·其三》詩：「悠然君之心，非古亦非今。忘言猶有詩，無絃安用琴。淵明此時意，千載無知音。但見登閣時，山髙白雲深。」自注：「巖叟命名時，予適同登閣。」
旁聳：四巻本丁集作「旁倚」。
削就：王詔校刊本、《六十家詞》本及四印齋本作「消盡」。
更上層樓：廣信書院本作「重上層樓」，玆從四卷本丁集。
「兩峯旁聳髙寒」句：唐·杜少陵《九日藍田崔氏莊》詩：「藍水遠從千澗落，玉山髙並兩峯寒。」
「莫把一分增減」句：戰國楚·宋玉《登徒子好色賦》：：「增之一分則太長，減之一分則太短。」
「更上層樓一覽」句：唐·王季淩《登鸛雀樓》詩：「欲窮千里目，更上一層樓。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中擎（qíng）：向上託舉在中間。擎：向上託舉。
• 倚（yǐ）高寒：倚靠在高寒之處。高寒指高處寒冷之地。
• 橫陳：橫列。
• 削就：像是被斧削而成。形容山勢陡峭挺拔。
• 天慳（qiān）：上天吝嗇。意思是上天不肯多給美好的景物。

翻譯

一根高柱在中間向上託舉起遠方的碧空，兩座山峯在旁邊倚靠在高寒的天際。長短不一的山巒像是被斧削過後整齊地橫列着，它們的形態恰到好處，一點都不需要增減。

我極力遠望，直到視線被雲煙阻斷，人們都說這裏的風景是上天吝嗇賜予。但是您的生花妙筆把那本應有的美好景緻都追尋還原，讓我們還要登上更高的樓去一覽勝景。

賞析

這首詞描繪了悠然閣周邊的壯麗山景。上闋短短几句，以「一柱中擎遠碧，兩峯旁倚高寒」這樣氣勢恢宏的描寫，勾勒出悠然閣所在地勢的雄偉開闊，將山峯的高大險峻展現得淋漓盡致。「橫陳削就短長山，莫把一分增減」形象地描繪出山巒錯落有致且完美無缺的狀態，表達出對大自然鬼斧神工的讚歎。

下闋則由景及情。作者先是通過「我望雲煙目斷，人言風景天慳」表達了對所見景色未達期望的遺憾。然而筆鋒一轉，「被公詩筆盡追還，更上層樓一覽」，誇讚友人的詩筆竟能讓那些原本似乎缺失的美景呈現於眼前，進而興起要再登高望遠領略全貌的興致，一方面體現了作者對友人文學才華的高度讚賞，另一方面也展現出作者積極樂觀的心態，面對不完美的景緻，能在友人的啓發下探尋到美好的內涵，深化了作品的思想境界 ，增添了藝術感染力。