臨江仙 · 逗曉鶯啼聲昵昵

宋 · 辛棄疾

逗曉鶯啼聲昵昵，掩關高樹冥冥。小渠春浪細無聲。井牀聽夜雨，出蘚轆轤青。
碧草旋荒金谷路，烏絲重記《蘭亭》。強扶殘醉繞雲屏。一枝風露濕，花重入疏櫺。

注釋

逗曉：破曉，天剛亮。宋·周邦彥《鳳來朝·佳人》詞：「逗曉看嬌面。小窗深、弄明未遍。」
昵昵（nì nì）：親切；親密。唐·韓愈《聽穎師彈琴》詩：「昵昵兒女語，恩怨相爾汝。」
掩關：關門。唐·吳少徵《怨歌行》：「長信重門晝掩關，清房曉帳幽且閒。」
冥冥：高遠貌。戰國楚·宋玉《楚辭·九辯》：「堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。」宋·王安石《餘寒》詩：「冥冥鴻雁飛，北望去成行。」
井牀：即井欄。語本北宋·郭茂倩編《樂府詩集·卷五十四·舞曲歌辭三·〈晉拂舞歌·淮南王〉》：「後園鑿井銀作牀，金甁素綆汲寒漿。」唐·唐彥謙《紅葉》詩：「薜荔（bì lì）垂書幌，梧桐墜井牀。」宋·陸游《秋思》詩：「黃落梧桐覆井牀，莎根日夜泣寒螿。」
轆轤（lù lu）：利用輪軸原理製成的井上汲水的起重裝置。南朝宋·劉義慶《世説新語·排調》：「顧（愷之）曰：『井上轆轤臥嬰兒。』」北魏·賈思勰《齊民要術·卷三·種葵》：「井別作桔橰（jié gāo）、轆轤。『原注：井深用轆轤，井淺用桔橰。』 」
金谷：《晉書·卷三十三·〈石苞傳·石崇傳〉》：「（石）崇有別館在河陽之金谷。」按此處蓋指所居之山園，非實指石崇之金谷園也。
烏絲：即「烏絲欄」，指上下以烏絲織成欄，其間用朱墨界行的絹素。後亦指有墨綫格子的箋紙。唐·李肇《唐國史補·卷下》：「宋亳間，有織成界道絹素，謂之『烏絲欄』、『朱絲欄』。」宋·袁文《甕牗閑評·卷六》：「黃素細密，上下烏絲織成欄，其間用朱墨界行，此正所謂烏絲欄也。」宋·陸游《雪中懷成都》：「烏絲闌展新詩就，油壁車迎小獵歸。」
「烏絲重記《蘭亭》」句：宋·陳槱（yǒu）《負暄野錄·卷下·論紙品》：「《蘭亭序》用鼠鬚筆書烏絲欄蠒紙。所謂蠒紙，蓋實絹帛也；烏絲欄，即是以黑間白織其界行耳。」
「風露濕、花重」：唐·杜甫《春夜喜雨》詩：「曉看紅濕處，花重錦官城。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逗曉：破曉，天剛亮的時候。
• 暱暱：形容聲音輕柔細碎。
• 掩關：閉門。
• 冥冥：昏暗的樣子。
• 井牀：井邊的圍欄。
• 轆轤（lù lu）：安在井上絞起汲水斗的器具 。
• 旋：很快，隨即。
• 金谷：金谷園，是西晉石崇的別墅，極爲奢華。這裏借指昔日元好問的富貴生活環境。
• 烏絲：印有墨線的絹素，供書寫用，這裏代指書寫。
• 《蘭亭》：東晉王羲之書寫的《蘭亭集序》書法作品，這裏借指昔日的美好書事。
• 雲屏：雕飾有云母圖案的屏風。
• 花重：花因飽含雨水而顯得沉重。

翻譯

破曉時分，黃鶯的啼鳴聲輕柔細碎，我緊閉房門，門外大樹遮天蔽日，一片昏暗。小小溝渠裏，春日的細浪悄然無聲地流淌。夜晚躺在井欄邊，靜靜聆聽着夜雨的聲音，長滿苔蘚的漉轤泛着幽幽的青色。

曾經繁花似錦的金谷園般的道路，如今很快便荒蕪長滿了碧草；只好再次用烏絲絹重寫《蘭亭》那樣的華章來寄託情懷。勉強支撐着帶着殘醉的身體，繞着如雲的屏風漫步。只見那一枝鮮花被風露打溼，沉甸甸的，緩緩探入透着光影的稀疏窗櫺。

賞析

這首詞營造出一種清幽、孤寂且帶着淡淡傷懷的氛圍。開篇通過「逗曉鶯啼聲暱暱，掩關高樹冥冥」描繪清晨景象，輕柔的鶯啼與昏暗的高樹形成對比，奠定靜謐又有些壓抑的基調。「小渠春浪細無聲。井牀聽夜雨，出蘚轆轤青」，細膩描繪了小渠、夜雨、井牀等生活場景，展現出環境的清幽和時光的悄然流逝。

下片「碧草旋荒金谷路，烏絲重記《蘭亭》」運用典故，「金谷路」代表往昔奢華繁華如今衰敗荒蕪，「烏絲」「《蘭亭》」則引出對往日美好書寫時光的追念，表達對過往生活的留戀與時光易逝的感慨。「強扶殘醉繞雲屏」刻畫詞人帶着殘醉漫步的姿態，盡顯頹唐孤寂。「一枝風露溼，花重入疏櫺」描繪出一幅優美而悽清的畫面，飽含雨水的花探入窗櫺，既給人以美好的視覺感受，又暗示着這份美好中帶着無奈與哀傷。整首詞情景交融，借景敘事抒情，用詞精妙，充分體現了辛棄疾詞作委婉深沉、蘊藉多致的一面。