卜算子 · 萬里籋浮雲

宋 · 辛棄疾

萬里籋浮雲，一噴空凡馬。嘆息曹瞞《老驥》詩，伏櫪如公者。
山鳥哢窺檐，野鼠飢翻瓦。老我癡頑合住山，此地菟裘也。

注釋

卜算子：詞牌名。相傳是借用唐代詩人駱觀光的綽號。駱觀光寫詩好用數字取名，人稱「卜算子」。北宋時盛行此曲。明末淸初·萬紅友《詞律》引毛氏云：「駱義烏詩，用數名，人謂爲『卜算子』，故牌名取之。」又云：「按山谷詞『似扶著賣卜算』，蓋取義以今賣卜算命之人也。又因秦湛詞有：『極目煙中百尺樓』之句，故《圖譜》删『卜算子』而名『百尺樓』；然『卜算子』之名，得知較早也。」。元髙拭詞注「仙呂調」。蘇東坡詞有「缺月掛疎桐」句，名《缺月掛疎桐》。秦處度詞有「極目煙中百尺樓」句，名《百尺樓》。僧皎詞有「目斷楚天遙」句，名《楚天遙》。無名氏詞有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。雙調，四十四字，上下闋各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊複演爲慢曲，《樂章集》入「歇指調」，八十九字，前闋四仄韻，後闋五仄韻。
籋（niè）浮雲：追蹤浮雲。語出《漢書·巻二十二·禮樂志·郊祀歌》：「太乙況，天馬下，霑赤汗，沬流赭。志俶儻，精權奇，籋浮雲，晻上馳。」籋，同「躡」。
「一噴空凡馬」句：《戰國策·巻十七·〈楚策四·汗明見春申君〉》：「夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行，蹄申膝折，尾湛胕（fū）古同『跗』，足潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。伯樂遭之，下車攀而哭之，解紵衣以羃之。驥於是俛而噴，仰而鳴，聲達於天，若出金石聲者。」唐·杜少陵《丹青引》：「斯須九重眞龍出，一洗萬古凡馬空。」
「嘆息曹瞞《老驥》詩，伏櫪如公者」句：東漢·曹孟德《龜雖壽》：「老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。」
「老我癡頑合住山」句：《新五代史·巻五十四·馮道傳》：「無才無德癡頑老子。」
菟裘：春秋時魯地名，在今山東泰安東南。魯隱公曾命人在菟裘建宅，以便隱退後居住。後人遂以此稱隱退之所。《左傳·隱公十一年》：「羽父請殺桓公。將以求大宰。公曰：『爲其少故也，吾將授之矣。使營菟裘，吾將老焉。』」晉·杜元凱注：「菟裘，魯邑，在泰山梁父縣南。不欲復居魯朝，故別營外邑。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 籋（niè）：同“躡”，追蹤。
• 曹瞞：即曹操，字孟德，小名阿瞞。

繙譯

在萬裡長空追蹤那浮雲，一聲長嘶勝過平凡的馬。可歎那曹操作老驥伏櫪的詩，能像您這樣伏櫪的人啊。山鳥在屋簷下啼叫窺探，野鼠因飢餓而繙動屋瓦。年老的我癡呆固執適宜住在山中，這裡就是我隱居的地方啊。

賞析

這首詞以豪邁之筆開篇，展現出一種壯志淩雲的氣概。通過“萬裡籋浮雲”“一噴空凡馬”等描述，突出了一種非凡的氣魄和追求。繼而提到曹操的“老驥”詩，與所贊之人形成對比。下闋則切換到自然景象，山鳥、野鼠，略顯荒涼，也反襯出詞人想要歸隱山中的心境。全詞豪放與蕭索交織，躰現了辛棄疾複襍的情感和內心世界。