緑頭鴨 · 七夕

宋 · 辛棄疾

嘆飄零。離多會少堪驚。又爭如、天人有信，不同浮世難憑。佔秋初、桂花散採，向夜久、銀漢無聲。鳳駕催雲，紅帷卷月，泠泠一水會雙星。素杼冷，臨風休織，深訴隔年誠。
飛光淺，青童語款，丹鵲橋平。看人間、爭求新巧，紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整，拜月處、蛛網先成。誰念監州，蕭條官舍，燭搖秋扇坐中庭。笑此夕、金釵無據，遺恨滿蓬瀛。敧高枕，梧桐聽雨，如是天明。

注釋

緑頭鴨：詞牌名。《欽定詞譜·巻三十七》，曰：「（《多麗》，）一名《鴨頭緑》，周格非詞名《隴頭泉》。此調有平韻、仄韻兩體。」牛眞人道淳詞名《跨金鸞》。唐·杜少陵《麗人行》詩有「三月三日天氣新，長安水邊多麗人」，「多麗」一詞本此。一説「多麗」本爲妓女名。淸毛稚黃《塡詞名解·巻三》：「《多麗》，張均妓，名多麗善琵琶，詞采以名。一名《多麗曲》，一名《緑頭鴨》。然《緑頭鴨》是唐教坊曲名。今詞本亦有分屬者，以平韻者爲《緑頭鴨》，仄韻者爲《多麗》。卓人月曰：『多麗，張均妓名善琵琶者也。』」故調名之本意爲詠歌妓。另説《多麗》本唐教坊曲名，傳入北宋，用爲詞牌。《歴代詩餘·復齋漫録》：「蔡君謨時知泉州，寄良定公書云新傳《多麗》詞，述宴遊之娛，使病夫舉首增嘆耳！又近者有客至自京師言，諸公春日多會於元伯園池，因念昔遊輒形篇詠，『緑渠春水走潺湲，畫閣峰巒映碧鮮。酒令已行多盞側，樂聲初以翠裙圓。淸遊勝事傳都下，《多麗》新詞到海邊。曾是尊前沉醉客，天涯回首重依然。』」以晁次膺《緑頭鴨·詠月》爲正體。雙調一百三十九字，前闋十四句六平韻，後闋十二句五平韻。另有諸平韻變體，雙調一百三十九字，前闋十三句六平韻，後闋十一句五平韻。又仄韻變格，雙調一百四十字，前闋十四句六仄韻，後闋十二句五平韻。
「離多會少堪驚」句：宋·張宛丘《七夕歌》：「七月七夕河邊渡，別多會少知奈何。」
「又爭如、天人有信，不同浮世難憑」句：謂牛女雖一年一會，然終有憑準，不似人世之反覆無常也。
桂花：指月光。宋·周美成《解語花·髙平元宵》詞：「桂華流瓦，纖雲散、耿耿素娥欲下。」
銀漢無聲：宋·蘇東坡《陽關曲·中秋月》：「暮雲收盡溢淸寒，銀漢無聲轉玉盤。」
「泠泠一水會雙星。素杼冷，臨風休織，深訴隔年誠。飛光淺，靑童語款，丹鵲橋平」句：南朝梁·宗懍《荆楚歳時記》：「天河之東有織女，天帝之女也，年年機杼勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整。天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢織衽。天帝怒，責令歸河東，許一年一度相會。」《風俗記》：「織女七夕當渡河，使喜鵲爲橋。相傳七日鵲首無故皆髡，因爲梁以渡織女故也。」靑童喩牛郎。陳邵《通幽記》載天女靑童與趙旭歡娛事。
「看人間、爭求新巧，紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整，拜月處、蛛網先成」句：南朝梁·宗懍《荆楚歳時記》：「七月七日，爲牽牛織女聚會之夜。……是夕，人家婦女結綵縷，穿七孔鍼，或以金銀鍮石爲鍼，陳几筵酒脯瓜菓於庭中以乞巧，有蟢子網於瓜上，則以爲符應。」
監州：卽通判。
「笑此夕、金釵無據，遺恨滿蓬瀛」句：唐·白樂天《長恨歌》：「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。……唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」
梧桐聽雨：唐·温飛卿《更漏子》詞：「梧桐樹，三更雨，不道離情最苦。一葉葉，一聲聲，空堦滴到明。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 爭如：怎如，不如。
• 天人有信：指牛郎織女每年七夕能如約相見，天人守信用。
• 浮世難憑：人間世事難以有信用、難以依靠。
• 銀漢：銀河。
• 鳳駕：以鳳爲車駕，這裏指織女乘坐的車。
• 泠泠（líng líng）：形容水流聲。
• 素杼（zhù）：白色的織布梭子，這裏代指織布之事。
• 飛光：時光飛逝。
• 青童：神話中的仙童。
• 款：誠懇，緩慢。
• 丹鵲橋：神話中牛郎織女相會跨越天河的橋。
• 新巧：在七夕節，女子們乞巧。
• 監州：辛棄疾時爲福建路提點刑獄 ，職位類似「監州」 。
• 蓬瀛：蓬萊和瀛洲 ，傳說中的仙山，這裏指代仙界。
• 欹（qī）：斜靠着。

翻譯

可嘆人生漂泊流離。分離的日子多相聚的時刻少，實在讓人驚心。怎比得上天上仙人守有信用，不像人間世事無常難以依存。恰值初秋，桂花散發着香氣，到了夜深，銀河悄然無聲無息。鳳車催着雲彩，紅色帷幕中卷着明月，清泠泠的天河上牛郎織女雙星相聚。潔白的梭子透着清冷，織女迎着秋風停下織布，深情訴說着隔年未見的情意。時光匆匆，仙童話語緩慢，丹鵲搭成的橋寬闊平坦。看人間，女子們爭着乞巧，衆多女伴歡喜相迎。避開燈光時，五彩絲線還未整理好，拜月之處，蛛網卻先結好了。有誰會念及我這個監州，官舍冷落淒涼，我搖着秋扇坐在庭院中。好笑在這個七夕佳節，沒有金釵之類美好的事物，遺憾滿滿充塞天地間。我斜靠在高枕之上，聽着梧桐葉上雨聲陣陣，就這樣一直到天明。

賞析

辛棄疾這首《多麗·七夕》別具一格。上闋先以自身漂泊離散之感開篇，生出羨慕牛郎織女守信相聚之意。通過描繪七夕夜的秋景，如桂花、銀河等，營造出一種清幽而充滿神話氛圍的意境。接着細膩描寫牛郎織女相會的情景，刻畫織女情感，體現出他們的深情。

下闋由天上轉入人間，描寫人間女子乞巧的熱鬧場景，與自己冷落的官舍生活形成鮮明對比，襯托出詞人的孤獨寂寞。最後幾句，詞人以「金釵無據，遺恨滿蓬瀛」進一步道出內心遺憾，斜靠高枕聽梧桐夜雨到天明的描寫，更顯其落寞惆悵之情。整首詞借七夕這一傳統題材，將天上人間交織，個人身世之感融入其中，情感深沉複雜，既有對時光流轉、人生離合的喟嘆，又有無可奈何的孤寂，展現出辛棄疾詞作豐富的情感世界和獨特藝術魅力 。