南歌子 · 謝送菊花糕

宋 · 王邁

家裏逢重九，新篘熟濁醪。弟兄乘興共登高。右手茱杯、左手笑持螯。
官裏逢重九，歸心切大刀。美人痛飲讀離騷。因感秋英、餉我菊花糕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 篘 (chōu)：古代的過濾器，用於酒的釀製。
• 濁醪 (zhuó láo)：未經過濾的粗劣酒。
• 茱 (zhū)：茱萸，一種常用於重陽節的植物，有驅邪避疫的傳統。
• 螯 (áo)：螃蟹的大鉗子，此處代指蟹黃或蟹肉。
• 大刀：這裏比喻急切的心情，如刀割般強烈。
• 秋英：秋天的花朵，泛指菊花。
• 餉 (xiǎng)：贈送，饋贈。

翻譯

家中過重陽，新釀的濁酒已熟。兄弟們興致勃勃地一同登高，右手舉着茱萸酒杯，左手歡笑着拿着蟹殼。 在官署裏過重陽，思鄉之情如同利刃割心。美人在暢飲的同時朗誦着《離騷》，她贈送我美味的菊花糕，觸動了我深深的思鄉之情。

賞析

這首詞通過對比兩個不同的重陽場景，展現了作者的雙重情感世界。在家中，家人團聚，共享佳節的歡樂，兄弟們飲酒賞菊，氣氛熱烈。而在官署中，作者身處異鄉，心中掛念着遠方的親人，收到菊花糕時，不禁觸景生情，感懷離別。整首詞以輕鬆的筆調描繪節日習俗，又蘊含着深沉的思鄉之情，體現了古代文人墨客在節日中的孤寂與期待。