重陽

唐 · 高適

節物驚心兩鬢華，東籬空繞未開花。
百年將半仕三已，五畝就荒天一涯。
豈有白衣來剝啄，一從烏帽自攲斜。
真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

注釋

節物：應節的物品。
鬢華：花白的鬢髮。
仕三已：謂多次罷官。
剝啄：形容輕輕敲門的聲音。
一從：完全聽任。
烏帽：烏紗帽。
搔首：以手搔頭，焦急或有所思貌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 節物：各個季節的風物景色。
• 華：這裏指白髮。
• 東籬：語出陶淵明「採菊東籬下」，多象徵退隱的生活環境等。
• 剝啄：敲門聲。
• 烏帽：黑帽，古代貴者常戴之。
• 攲（qī）斜：傾斜，歪斜。

翻譯

節令風物讓人驚心而兩鬢已生白髮，東籬處徒然環繞着還未開花。人生百年將近一半而仕途已多次變更，五畝田園將要荒蕪卻身處遙遠天涯。哪有身着白衣的人來敲門，自從戴上黑帽後就自然地歪斜着。真正是獨自坐着白白地搔首，門前柳樹枝葉蕭蕭作響還有暮鴉在嘈雜。

賞析

這首詩主要表達了詩人在重陽時節的感慨和內心的孤獨。詩中通過「節物驚心」表現出對時光流逝和自身衰老的無奈，「東籬空繞」更是烘托出一種落寞的氛圍。「百年將半仕三已」感嘆人生已過大半而仕途坎坷，「五畝就荒天一涯」則透露着對田園生活的嚮往和身處遠方的孤寂。「豈有白衣來剝啄，一從烏帽自攲斜」進一步突出了自己的孤獨。最後「真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉」，通過獨坐搔首以及暮鴉在柳樹上的嘈雜，加深了那種寂寥和落寞的情緒。整首詩情景交融，在重陽這個特殊的節日氛圍中，展現了詩人複雜的內心世界。