露華其一碧桃

宋 · 王沂孫

紺葩乍坼。笑爛漫嬌紅，不是春色。換了素妝，重把青螺輕拂。舊歌共渡煙江，卻佔玉奴標格。風霜峭、瑤臺種時，付與仙骨。
閒門晝掩悽惻。似淡月梨花，重化清魄。尚帶唾痕香凝，怎忍攀摘。嫩綠漸滿溪陰，蔌蔌粉雲飛出。芳豔冷、劉郎未應認得。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紺（gàn）葩：紺，天青色、深青透紅之色；葩，花。紺葩指碧桃深紅色的花苞。
• 乍坼（chè）：剛剛綻開。坼，裂開。
• 青螺：原指一種螺形的黛墨，古代女子用以畫眉，這裏借指美人的眉毛。
• 玉奴：楊貴妃的侍兒，借指美女，在詞中用以形容碧桃如同美女的風姿。
• 標格：風範、儀態。
• 瑤臺：傳說中神仙居住的地方。
• 蔌蔌（sù sù）：紛紛飄落的樣子。

翻譯

深紅色的花苞剛剛綻放。它帶着爛漫嬌豔的紅色笑意，卻原來並非平常春色可比。像是換了一身潔白衣裳，又重新輕輕描繪自己的眉黛。曾經在如煙的江面上伴隨着舊歌漂浮，擁有着如同美人般的優雅風姿。在風霜凌厲的瑤臺種下時，就賦予了它超凡的仙骨。

白天，緊閉的門掩住一片悽清。它好像淡月下的梨花，幻化成一片清幽的魂魄。花瓣上還帶着美人唇香唾沫的痕跡，香氣凝結，讓人怎忍心去攀折它呢。溪邊漸漸長滿嫩綠的枝葉，紛紛揚揚的粉色花瓣如雲朵般飄飛而出。這清冷又芳香豔麗的碧桃啊，就算是劉郎重來，恐怕也認不出來了。

賞析

這首詞借詠碧桃來抒發詞人獨特的情感。上闋先寫碧桃初綻的豔麗，「紺葩乍坼，笑爛漫嬌紅」展現其嬌豔之態，又點明它不同於一般春色，凸顯其獨特。「換了素妝，重把青螺輕拂」以擬人的手法賦予碧桃美人的姿態。「舊歌共渡煙江，卻佔玉奴標格」將碧桃與美人相聯繫，更添風姿綽約之感，還暗示其來歷不凡。「瑤臺種時，付與仙骨」強調碧桃具有超凡脫俗的氣質。

下闋營造出一種悽清的氛圍，「閒門晝掩悽惻」奠定了基調。「似淡月梨花，重化清魄」將碧桃比作淡月梨花，增添了清冷幽悽之美。「尚帶唾痕香凝，怎忍攀摘」細膩地寫出碧桃讓人心生憐惜之情。「嫩綠漸滿溪陰，蔌蔌粉雲飛出」描繪出時光流轉中碧桃花瓣飄落的美景。最後「芳豔冷、劉郎未應認得」，用劉郎的典故，感慨時光變遷，即便熟悉美景之人重來，也難以辨認曾經的碧桃，流露出世事滄桑、物是人非的深沉感慨。整首詞情景交融，借物抒情，是王沂孫詠物詞中的佳作。