聲聲慢 · 迎門髙髻

宋 · 王沂孫

迎門髙髻，倚扇淸吭，娉婷未數西州。淺拂朱鉛，春風二月梢頭。相逢靚粧俊語，有舊家、京洛風流。斷腸句，試重拈彩筆，與賦閒愁。
猶記凌波欲去，問明璫羅襪，卻爲誰留。枉夢相思，幾回南浦行舟。莫辭玉樽起舞，怕重來、燕子空樓。謾惆悵，抱琵琶、閒過此秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **迎門高髻：古代女子髮式，形容女子精心梳理的高髻很引人注目。
• ****倚扇清吭（háng）**：倚靠着扇子，發出清美的歌聲。「吭」，喉嚨，此處指歌聲。
• ****娉婷（pīng tíng）**：形容女子姿態美好的樣子。
• **西州：古地名，這裏可能泛指當時繁華之地，用來襯托女子的出衆。
• **淺拂朱鉛：略微塗抹脂粉。「朱鉛」，即鉛粉，古代女子用於化妝的顏料 。
• ****靚粧（jìng zhuāng）**：美麗的妝飾。
• **京洛風流：京城洛陽的風流韻致、美好傳統，形容女子有高雅的氣質和風度。
• ****拈（niān）**：用手指拿取，這裏是拿起彩筆之意。
• **凌波：形容女子輕盈的腳步，出自曹植《洛神賦》「凌波微步，羅襪生塵」。
• **明璫（dāng）羅襪：「明璫」是用珠玉製成的耳飾；「羅襪」是絲織的襪子。
• **南浦：常用於送別之地，這裏表示兩人分別之處。
• **玉樽：精美的酒杯。
• **燕子空樓：指唐代女子關盼盼在其夫死後獨守空樓的典故，用來表達人去樓空的傷感。
• ****謾（màn）**：徒然，空自。

翻譯

她一進門就引人注意，梳着高高的髮髻，倚着扇子，歌聲清脆美妙。她的姿態婀娜，遠勝過西州那些美女。她只是淡淡地塗抹了一些脂粉，恰似春風中二月初綻的枝頭新景。與她相逢，看到她美麗的妝飾，聽到她俊美的言語，彷彿帶着舊日京城洛陽的高雅風采。這令人斷腸的情景啊，真想再次拿起彩筆，爲她譜寫閒愁的篇章。 還記得她腳步輕盈，似要離去的樣子。不禁想問，她那精美的耳飾和絲織的襪子，又是爲誰而停留呢？白白地相思成夢，有好幾次在送別的南浦岸邊，看着船兒遠行。不要推辭在華美的酒杯前翩翩起舞，只怕再來時，就像那燕子獨守的空樓，物是人非。徒然地滿心惆悵，只能抱着琵琶，在這寂寞裏打發這個秋天。

賞析

這首詞描繪了一位容貌出衆、風度高雅的女子形象，表達了作者對她的深切相思之情以及由此而生的種種愁緒。上闋刻畫女子的美貌與風采，通過「迎門高髻」「倚扇清吭」「靚粧俊語」等細節描寫，生動展現出女子的動人魅力，同時借「京洛風流」暗示其不凡氣質，勾起作者心中的情愫，故而要「與賦閒愁」 。下闋圍繞離別相思展開，「凌波欲去」「問明璫羅襪，卻爲誰留」，細膩表現出對女子離去的不捨與疑問，「南浦行舟」明確指出離別場景。「莫辭玉樽起舞，怕重來、燕子空樓」則進一步渲染了擔憂人去樓空的傷感。最後「抱琵琶、閒過此秋」，刻畫了作者在惆悵中孤獨打發時光的形象。整體情感委婉細膩，意象運用豐富，將眷戀、無奈、傷感等多重情緒交織在一起，給人以悠長的餘味。