詠正堂旁老柏

明 · 湛若水

此柏如有意，森森近我堂。
避檐東干落，礙日北廳涼。
正色難諧俗，何心獨傲霜。
春花與夏草，同爾一時芳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 森森：形容樹木茂盛繁密的樣子。
• 避檐：指樹木的枝葉避開屋檐。
• 礙日：遮擋陽光。
• 正色：指柏樹的正直、不屈的品質。
• 諧俗：與世俗相合。
• 傲霜：比喻堅強不屈，不畏寒冷。

翻譯

這棵老柏樹似乎有意，茂密地生長在我的堂前。 它的東側枝幹避開屋檐，北側的枝葉遮擋了陽光，帶來涼意。 柏樹保持着正直的品質，難以與世俗相合， 它何嘗有意獨自傲立於霜雪之中。 春天的花朵和夏日的草，與它一同在這時節綻放芬芳。

賞析

這首詩通過對老柏樹的描繪，表達了詩人對柏樹堅韌不拔、正直不阿品質的讚美。詩中「森森近我堂」描繪了柏樹茂密的景象，而「避檐東干落，礙日北廳涼」則巧妙地通過柏樹的生長狀態，展現了其與環境的和諧共存。後兩句「正色難諧俗，何心獨傲霜」更是直接抒發了對柏樹堅守正直、不隨波逐流的敬佩之情。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對柏樹的詠歎，寄託了詩人對高尚品格的追求和嚮往。