過武關

明 · 溫純

關塞空秦漢，風塵感歲華。
猿啼惟鳥道，犬吠有人家。
孤嶂天疑近，窮途日易斜。
商山知不遠，吾欲了生涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 關塞：邊關要塞。
• 空秦漢：空，空自，徒然。秦漢，指秦漢時期的關塞。
• 風塵：比喻旅途的艱辛勞累。
• 歲華：年華，時光。
• 鳥道：只有鳥才能飛越的路，比喻險峻狹窄的山路。
• 犬吠：狗叫聲。
• 孤嶂：孤立的山峯。
• 窮途：絕路，比喻處境困窘。
• 日易斜：太陽容易西斜，指時間流逝快。
• 商山：山名，位於陝西省商洛市。
• 了生涯：結束漂泊生涯，安定下來。

翻譯

邊關要塞，徒然見證了秦漢的興衰，旅途的艱辛讓我感嘆時光的流逝。 只有鳥能飛越的險峻山路上，猿猴啼叫，而遠處傳來狗叫聲，顯示出有人家居住。 孤立的山峯似乎離天很近，而我在絕境中，太陽很快就西斜了。 商山應該不遠了，我知道那裏是我結束漂泊生涯，安定下來的地方。

賞析

這首詩描繪了詩人在旅途中的所見所感，通過對關塞、風塵、鳥道、孤嶂等自然景象的描繪，表達了詩人對歲月流逝的感慨和對安定生活的嚮往。詩中「孤嶂天疑近，窮途日易斜」一句，既展現了自然景觀的壯美，又隱喻了人生的艱難與時光的匆匆。最後提到商山，表達了詩人希望找到歸宿的願望，整首詩情感深沉，意境遼闊。