雨中坐樓上書所見

明 · 湛若水

濁酒不得意，新詩空自酬。
冥冥翳白日，鬱郁坐窮愁。
飛鳥衝風墮，歸雲被雨留。
小舟還數點，寂寞在荒洲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濁酒：未經過濾的酒，這裏指普通的酒。
• 不得意：不如意，心情不愉快。
• 新詩：新寫的詩。
• 空自酬：白白地迴應，指詩作未能表達出內心的情感。
• 冥冥：昏暗的樣子。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 白日：太陽。
• 鬱郁：憂愁的樣子。
• 窮愁：極度的憂愁。
• 衝風墮：被風吹落。
• 歸雲：回家的雲，比喻回家的願望。
• 被雨留：被雨所阻，不能前行。
• 小舟：小船。
• 荒洲：荒涼的沙洲。

翻譯

喝着普通的酒，心情卻不如意，新寫的詩也只是白白地迴應內心的情感。天空昏暗，太陽被遮蔽，我坐在這裏，憂愁至極。飛鳥被風吹落，回家的雲被雨所阻，無法前行。遠處還能看到幾隻小船，但荒涼的沙洲上，只有我一個人，感到十分寂寞。

賞析

這首作品描繪了詩人在雨中獨坐樓上的所見所感，通過自然景象的描繪，表達了內心的孤獨和憂愁。詩中「濁酒不得意，新詩空自酬」直抒胸臆，表達了詩人內心的苦悶和無奈。而「冥冥翳白日，鬱郁坐窮愁」則通過寓情於景的手法，進一步加深了這種情感的表達。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了詩人內心的世界。