送王虞石侍御還朝

驚傳候吏促晨裝,信宿欣瞻袞繡裳。 霜霰盡消青草瘴,幹旄猶問白雲鄉。 蓬門始掃高軒過,翠壁新劖麗藻香。 嶺樹溪花經指點,他時俱是召公棠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 候吏:古代迎送賓客的官吏。「候」讀音爲(hòu)。
  • 信宿:連住兩夜,也表示兩夜。
  • 袞繡裳:古代皇帝或上公的禮服,這裏借指高官的服飾。「袞」讀音爲(gǔn)。
  • 霜霰(xiàn):冰霜和雪珠。
  • 幹旄(gān máo):古代在旗杆上用犛牛尾做裝飾的旗子,這裏指官員的儀仗。
  • 白雲鄉:《莊子·天地》:「乘彼白雲,遊於帝鄉。」後因以「白雲鄉」爲仙鄉。
  • 蓬門:用蓬草編成的門,指窮苦人家的門。
  • 高軒:原指高大有篷的車,這裏指貴客的車。
  • (chán):刻。
  • 麗藻:華麗的辭藻。
  • 召公棠:《史記·燕召公世家》:「 召公之治西方,甚得兆民和。召公巡行鄉邑,有棠樹,決獄政事其下,自侯伯至庶人各得其所,無失職者。召公卒,而民人思召公之政,懷棠樹不敢伐,哥詠之,作《甘棠》之詩。」後因以「召公棠」爲頌揚官吏政績的典實。

翻譯

驚聞迎送官吏催促着清晨整理行裝,連續兩夜後欣喜地看到高官的華麗衣裳。 冰霜雪珠都已消散,那帶着儀仗的官員還詢問着如仙鄉般的地方。 窮苦人家的門纔剛清掃,貴客的車就到來了,翠綠的石壁上新刻的華麗辭藻散發着香氣。 經他指點,山嶺上的樹木和溪流邊的花朵,日後都會成爲像召公棠那樣被百姓懷念的美好事物。

賞析

這首詩是明代韓日纘爲送王虞石侍御還朝而作。詩的首聯通過「驚傳」「促晨裝」「信宿」「欣瞻」等詞,表現出了送別時的急切與欣喜之情。頷聯中「霜霰盡消」寓意着不好的事物已經過去,「幹旄猶問白雲鄉」則顯示出官員對地方的關心。頸聯描寫了主人家對貴客到來的準備以及石壁上的麗藻,展現出一種高雅的氛圍。尾聯以「嶺樹溪花」經指點後會成爲「召公棠」作比,寄託了對王虞石侍御的期望,希望他能在朝中有一番作爲,造福百姓,像召公一樣受到人們的愛戴和懷念。整首詩語言優美,意境深遠,既表達了送別之情,又蘊含着對友人的祝福和期望。

韓日纘

明廣東博羅人,字緒仲。萬曆三十五年進士,除檢討。累遷至禮部尚書。時宦官用權,人皆畏其兇焰,獨日纘坦然處之。後充經筵講官,得熹宗稱善。卒諡文恪。 ► 507篇诗文