贈漁隱李先生

明 · 韓雍

白髮蒼顏享壽齡，幅巾黎杖適吟情。
價高未起蒲輪聘，望重頻魁月旦評。
西澗鬆筠同晚節，北山猿鶴結深盟。
自慚薄宦渾無補，何日相從共濯纓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幅巾：古代男子以全幅細絹裹頭的頭巾。（「幅」讀音：fú）
• 黎杖：用藜的老莖製成的手杖。（「藜」讀音：lí）
• 蒲輪：指用蒲草裹輪的車子。轉動時震動較小。古時常用於封禪或迎接賢士，以示禮敬。
• 月旦評：指品評人物或詩文字畫等。
• 筠：竹子的青皮；竹子。（「筠」讀音：yún）
• 濯纓：洗濯冠纓。比喻超脫世俗，操守高潔。

翻譯

您頭髮花白、容顏蒼老卻享有高壽，頭戴幅巾、手拄黎杖正適合吟詩抒情。 您才華出衆，價格高昂，卻還未被以蒲輪之禮聘請；您德高望重，屢次在人們的品評中名列前茅。 西邊山澗的松樹和竹子與您一同保持晚節，北山的猿猴和仙鶴與您結下深厚的情誼。 我慚愧自己身爲小官毫無作爲，不知何時才能與您一同超脫世俗，保持高潔的操守。

賞析

這首詩是詩人贈予漁隱李先生的。詩中首先描繪了李先生的外貌和閒適的生活狀態，表現出他的悠然自得。接着，通過「價高未起蒲輪聘，望重頻魁月旦評」，讚揚了李先生的才華和崇高的聲譽。後面兩句以自然景物和動物來映襯李先生的品德，強調他的晚節和深厚的人格魅力。最後，詩人表達了自己對李先生的敬仰以及對自己現狀的不滿，同時流露出對與李先生一同追求高潔境界的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，充分表達了對李先生的讚美之情。