贈璇上人南歸

明 · 韓雍

脫卻塵凡守寂寥，遠公門下特高標。
錫飛已佔吳山勝，杯度何妨楚水遙。
南壟蘋蘩春自薦，北堂甘旨晝親調。
憐君獨遂還鄉愿，夢繞江天恨未消。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 脫卻：擺脫，除去。
• 塵凡：世俗。
• 寂寥：寂靜冷清，這裏指遠離塵世的清淨。
• 遠公：東晉高僧慧遠，這裏借指璇上人。
• 高標：出衆，超凡。
• 錫飛：僧人攜帶錫杖雲遊。錫（xī），錫杖，僧人出行時的法器。
• 吳山：這裏泛指南方的山。
• 勝：優美的地方。
• 杯度：傳說中的高僧，這裏比喻璇上人。
• 楚水：泛指南方的水流。
• 南壟：南面的田壟。
• 蘋蘩：兩種可供食用的水草，古代常用於祭祀，這裏指祭品。蘋（pín），蘩（fán）。
• 自薦：自動獻上。
• 北堂：古指居室東房的後部，爲婦女盥洗的地方，這裏代指母親居住的地方。
• 甘旨：美味的食物。
• 晝親調：白天親自烹調。

翻譯

擺脫了世俗的紛擾，堅守着那份寂靜冷清，您在遠公那樣的高僧門下也是出類拔萃的。 您攜帶錫杖雲遊，已佔據了吳山那樣的美景之地，像杯度那樣的高僧，又怎會在意楚水的遙遠呢。 南面田壟上的蘋蘩在春天自動獻上，您白天親自爲母親在北堂烹調美味的食物。 憐惜您獨自實現了還鄉的願望，我夢繞江天，遺憾之情難以消散。

賞析

這首詩是明代韓雍贈給璇上人的一首送別詩。詩的首聯讚美璇上人擺脫世俗，在佛門中有着高尚的品德和出衆的境界。頷聯通過「錫飛」和「杯度」的典故，形象地描繪了璇上人的雲遊生活以及他的超凡脫俗。頸聯則描述了璇上人回鄉後在南壟祭祀和爲母親盡孝的情景，體現了他的孝道。尾聯表達了詩人對璇上人能夠實現還鄉愿望的羨慕，同時也流露出自己對友人的不捨和遺憾之情。整首詩情感真摯，語言優美，用典恰當，既表現了對璇上人的敬仰和祝福，也抒發了詩人自己的情感。