送張進士養病回蘇州

明 · 韓雍

瓊林深處正翱翔，忽拜殊恩望故鄉。
桃葉波平歸棹穩，柳花風細賜衣香。
參苓調養回元氣，甘旨歡娛慰斷腸。
獨我分攜重惆悵，海天翹首白雲翔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瓊林：在這裏指翰林院。「瓊」讀作「qióng」。
• 殊恩：特別的恩惠。
• 桃葉波：指水面像桃葉一樣的波紋。
• 棹（zhào）：船槳，這裏代指船。
• 柳花風：指春風吹拂着柳絮。
• 參苓：人蔘和茯苓，泛指滋補的中藥。
• 甘旨：美味的食物。
• 分攜：離別。

翻譯

在翰林院深處正展翅高飛，忽然受到特別的恩寵，得以望向故鄉。 水面波紋平靜，歸船行駛安穩，春風吹拂着柳絮，賜予的衣衫滿是香氣。 用人蔘和茯苓調養身體，恢復元氣，美味的食物帶來歡樂，慰藉了憂傷的心腸。 唯獨我在分別時懷着沉重的惆悵，在天涯海角翹首盼望，白雲自在翱翔。

賞析

這首詩是明代韓雍送別張進士養病回蘇州時所作。詩的首聯寫張進士在翰林院本有着大好前程，卻因養病要返回故鄉，「瓊林深處正翱翔」表現了張進士的才華和前途，「忽拜殊恩望故鄉」則寫出了他因特殊的恩寵得以回鄉養病。頷聯通過描繪水面的平靜和春風中帶着香氣的柳絮，烘托出一種平和、美好的氛圍，同時也暗示了張進士歸鄉之路的順利。頸聯寫用參苓調養身體，以美味的食物慰藉心靈，體現了對張進士身體康復的祝願。尾聯則表達了詩人自己在分別時的惆悵之情，以及對友人的思念和期盼。整首詩情感真摯，語言優美，既表達了對友人的祝福，又流露出離別的不捨。