都門別意爲曲江黃御史父作

明 · 韓雍

冠蓋如雲出帝都，送君何處是歸途。
曲江秋水鷗尋侶，丹穴朝陽鳳憶雛。
雙屐行探春信早，一尊吟對月明孤。
草堂到日多耆舊，重畫香山九老圖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 都門：京都城門，這裏指京城。（「都」讀音：dū）
• 冠蓋如雲：形容官吏到京城的人很多，這裏指官員們。
• 帝都：京城，首都。
• 曲江：地名。
• 秋（qiū）水**：秋天的江水。
• 鷗尋侶：海鷗尋找伴侶。
• 丹穴：傳說中的山名，這裏可以理解爲美好的地方。（「穴」讀音：xué）
• 朝陽：向着太陽，這裏可表示充滿希望。
• 鳳憶雛：鳳凰思念幼鳥，比喻父親對子女的思念。
• 屐（jī）：用木頭做鞋底的鞋，泛指鞋。
• 春信：春天的信息。
• 尊：古代盛酒的器具。
• 耆（qí）舊**：年高望重者。

翻譯

在京城，官員們衆多，他們紛紛出城。我送您離去，卻不知您的歸程在何方。 在曲江那秋天的江水中，海鷗正在尋覓伴侶；在那充滿希望的美好之地，您如鳳凰般思念着子女。 穿着雙鞋行走，早早地探尋春天的消息；舉起一杯酒，對着明月孤獨地吟詠。 等到您回到草堂時，那裏會有許多年高望重者，您可以重新描繪一幅像香山九老圖那樣的畫作。

賞析

這首詩是韓雍爲曲江黃御史的父親所作的送別詩。詩的開篇「冠蓋如雲出帝都」，通過描繪京城中衆多官員的景象，烘托出送別時的熱鬧場面，同時也暗示了黃御史父親的身份地位。「送君何處是歸途」則表達了詩人對友人歸途的關切和迷茫。

接下來，「曲江秋水鷗尋侶，丹穴朝陽鳳憶雛」兩句，用曲江的秋水和鷗鳥、美好的地方與朝陽中的鳳凰作比，表達了離別的憂愁和對親人的思念，意境優美且富有詩意。

「雙屐行探春信早，一尊吟對月明孤」，描寫了主人公探春信、對月吟詩的情景，既體現了他的閒情逸致，又透露出一絲孤獨之感。

最後「草堂到日多耆舊，重畫香山九老圖」，設想友人回到草堂後會與衆多年高望重者相聚，表達了對友人未來生活的美好祝願。整首詩情感真摯，語言優美，用典自然，將離別之情與對友人的祝福巧妙地融合在一起。