賦得禁苑遷鶯

明 · 韓日纘

太液朝光宮樹深，翩翩黃鳥弄春陰。
間關擇木窺垂柳，睍睆遷喬借上林。
露重花邊飛暫歇，風恬堤上響還沈。
初陽桃李紛如許，怕趁東風逐野禽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 太液：漢、唐宮中池名，這裏借指宮廷中的池苑。（太液，讀音：tài yè）
• 間關：形容鳥叫聲婉轉。（間關，讀音：jiān guān）
• 睍睆（xiàn huǎn）：形容鳥色美好或鳥聲清和圓轉。
• 上林：古宮苑名，這裏泛指帝王的園囿。

翻譯

宮廷的池苑中晨光映照，宮樹幽深，身姿翩翩的黃鳥在春陰中啼鳴嬉戲。 它們鳴聲婉轉，挑選樹木，窺視着低垂的柳枝，聲音清和圓轉，從低處遷往高處，藉助帝王的園囿棲息。 露水濃重，黃鳥在花邊暫時停歇飛翔，春風恬靜，堤岸上的鳥叫聲時而低沉時而消失。 初升的陽光照耀下，桃李繁花紛紛盛開，真擔心黃鳥趁着東風追逐野外的飛禽而去。

賞析

這首詩描繪了宮廷禁苑中黃鳥的活動情景。詩的開頭兩句通過描寫太液池畔的晨光和幽深的宮樹，以及黃鳥在春陰中嬉戲的場景，展現出宮廷的寧靜與生機。接下來，詩人用「間關」「睍睆」等詞形象地描繪了黃鳥的叫聲，表現了它們的活潑與靈動。「露重花邊飛暫歇，風恬堤上響還沈」則進一步描寫了黃鳥在不同環境中的狀態，使畫面更加生動。最後兩句，詩人以桃李繁花爲背景，表達了對黃鳥可能會追逐野禽離去的擔憂，也從側面反映了宮廷禁苑的美好與吸引力。整首詩意境優美，語言細膩，通過對黃鳥的描寫，展現了宮廷的景色和氛圍，同時也透露出一絲淡淡的情感。