同李長度甘士聖遊石佛寺
註釋
- 搆（gòu）：構造，建築。
- 丈六金身：佛的三身之一，指變化身中的小身，因其高約一丈六尺，呈真金色，故名。
- 瓔珞（yīng luò）：用珠玉穿成的裝飾物。
- 磴（dèng）：石頭臺階。
- 諸天：佛教語，指護法衆天神。
- 巖竇：岩石的洞穴。
- 恆河沙數：像恆河裏的沙粒一樣，無法計算。形容數量很多。
- 無漏：佛教語，漏，爲煩惱之異名。稱涅槃境界爲無漏，謂修持者斷除煩惱，達到清淨無染的境界。
- 盤桓：徘徊；逗留。
- 諸峯屼峗（wù wéi）：高聳的樣子。
- 豗（huī）：撞擊。
翻譯
石崖上的古佛依着石頭建造，傳說這丈六金身由來已久。佛的莊嚴之相半現，露出兩肩，身上的瓔珞斜掛着，紋理如繡。兩旁險峻的石級上排列着諸天衆神，他們騎着象、乘着獅，佔據着岩石洞穴。如同恆河裏的沙粒那樣衆多，誰能一一叫出名字，百千萬億年都沒有遺漏。沿着側邊的小路徘徊而上，可以到達石佛的後面。遊人們一隊隊嬉笑地跟隨，前面的人跌倒後面的人跟着摔倒，常常相互緊逼。人羣旋轉起來就像螞蟻圍着磨盤轉動，喧鬧的聲音更像老鼠在洞穴裏爭鬥。高聳的朽木不敢攀爬，陡峭的石壁削立，常常牽扯着衣袖。縫隙孔洞如果能夠容下腳去踩踏，摩挲起來滑膩得讓人無法忍受。想要後退轉身看看，卻已經感到心驚膽戰，稍微往前，頭就和膝蓋相碰。最苦惱的是身體向來肥胖行動不便，倒是羨慕那些能夠絕食而保持消瘦的人。我就鼓起勇氣嘗試先攀登，甘生後到卻超過了我在我的右邊。長度需要多次藉助身體的力量，用手向上拂動如同龍吼一般。在危險的時候呼喊一聲請人幫助我，平穩之後卻誇耀自己能夠從容快步前進。近在咫尺的地方卻像經歷九折般艱難，遠處的形勢恍惚連接着飄動的雲朵和山峯。不因爲艱難險阻而輕易憂愁，反而覺得這幽靜的地方讓人留戀。在塵世的道路上不停地奔走，稍有閒暇偶然路過此地，沉醉於這美好的白天。大家都驚歎佛的力量寬廣無邊，奇怪的景象變幻出現，非常罕見。什麼時候能夠像浪跡天涯的人一樣學習無生之法，多次前往訶林寺持誦清靜的咒語呢。
賞析
這首詩描繪了詩人與友人同遊石佛寺的經歷和感受。詩中先寫了石佛寺中佛像的莊嚴和周圍的景象，然後詳細描述了攀登過程中的艱難和衆人的狀態，如「旋轉何如蟻磨隨，喧豗更似鼠穴鬥」，生動地表現了人羣的擁擠和喧鬧。同時，詩人也表達了自己在攀登過程中的感受，如「欲退轉視已怵魂，稍前首與膝相叩」，寫出了內心的恐懼和不安。然而，詩中也透露出詩人對佛力的驚歎和對這一幽靜之地的喜愛，「塵路驅馳不暫停，稍暇偶過耽美晝」，表達了詩人在忙碌的生活中對片刻寧靜的珍惜。整首詩語言生動，形象地描繪了遊石佛寺的情景，既有對景象的描寫，也有對內心感受的表達，使讀者能夠感受到詩人在這次遊歷中的豐富體驗。