與同年話別

· 鍾芳
霜風吹衣悽以清,客子仗節江南行。 繞堤衰柳葉皆滿,何處幽蘭花獨明。 一身許國泰嶽重,萬事入眼鴻毛輕。 曲江曾共醉春色,況是離歌催旆旌。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 仗節:手執符節,古代大臣出使或大將出師,皇帝授予符節,作爲憑證及權力的象徵。(仗,zhàng)
  • 衰柳:凋零的柳樹。
  • 幽蘭:幽靜處生長的蘭花。
  • 泰嶽:泰山,這裏比喻重大的責任或重要的事物。(嶽,yuè)
  • 旆旌:泛指旗幟。(旆,pèi;旌,jīng)

翻譯

秋霜吹拂着衣裳,讓人感到淒冷而清爽,我這遊子手持符節要前往江南前行。 環繞堤岸的衰敗柳樹葉子都已長滿,不知何處幽靜的地方蘭花獨自綻放得明豔。 我把對國家的責任看得像泰山一樣重,而把世間萬事都看得如鴻毛般輕。 我們曾在曲江一同沉醉於春日美景,如今卻在這離別的歌聲中催促着啓程的旗幟。

賞析

這首詩以景襯情,通過描寫霜風、衰柳等秋景,烘托出離別的悽清氛圍。詩人將自己對國家的責任感比作泰山之重,體現了其高尚的家國情懷;又將萬事視爲鴻毛之輕,表現出超脫世俗的豁達胸襟。詩中回憶了曾在曲江共醉春色的美好時光,與當下的離別情景形成對比,更增添了離別的感傷。最後一句「況是離歌催旆旌」,以離歌和旗幟的催促,進一步強化了離別的緊迫感。整首詩情感真摯,意境深遠,表達了詩人在離別之際的複雜心情和對國家的忠誠。

鍾芳

明廣東崖州人,改籍瓊山,字仲實。正德三年進士。嘉靖中累官至戶部右侍郎。有《皇極經世圖贊》、《續古今紀要》、《崖志略》、《鍾筠溪家藏集》。 ► 626篇诗文