阮郎歸

宋 · 司馬光

漁舟容易入春山。仙家日月閒。綺窗紗幌映朱顏。相逢醉夢間。
松露冷，海霞殷。匆匆整棹還。落花寂寂水潺潺。重尋此路難。

賞析

《阮郎歸》又名《宴桃源》、《醉桃源》、《碧桃春》等，此詞詠其本意。典出漢劉晨、阮肇遇仙之事，此調常用來寫冶遊、豔遇，這首詞也是如此。
“漁舟容易入春山，仙家日月閒。”寫一葉漁舟，於無意間進入春山仙境，領略到與人世間不同的悠閒歲月。“容易”，輕易。其所以能輕易地進入仙境，正表示有某種因緣使然。“春山”，則暗示山中花事繁鬧，春景宜人，劉、阮故事中也有“氣候草木常是春時”的描述。這兩句流露出初入仙境時一種意外的欣喜和新奇的感受。“綺窗紗幌映朱顏”，綺窗，雕花的窗戶。紗幌，薄紗窗簾。朱顏，指年輕美貌的女子。作者不正面寫女子的姿容，而透過玲瓏的雕花窗和掩映的薄窗紗剪出她的倩影，用筆空靈，縹緲若仙。緊接一句“相逢醉夢間”，則承上句蒙朧恍惚之境，寫豔遇的心理，面對天仙般的女子，只覺得醺醺如醉，忽忽如夢，不知是真還是幻。
過片“松露冷，海霞殷”二句，以鬆間夜露和海上朝霞，寫山中晨昏景色的變化，暗示時序推移，離別之時將至。寫景靜中有動，且爲下句“匆匆整棹還”暗中過渡。整理舟船，匆匆欲歸，是寫塵心未泯，仙緣已盡。但也可以另作一解，即所謂“歡愉之日苦短”，感到歡會未久，卻匆匆就要歸去，流露出一種深深的惋惜和追跡之情。“落花寂寂水潺潺，重尋此路難”，慨嘆別後桃源路渺，無從相見了。寂寂落光，潺潺流水，迴應開頭春山漁舟，表示時移境換，且暗喻前情已如水流花落，一去不返。
這首小詞風格婉麗，見出一代名臣司馬光的別樣情懷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 櫂（zhào）：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。
• 殷（yān）：紅黑色。

繙譯

漁舟輕快地進入春天的山林。神仙般的日子是那麽安閑。綺麗的窗戶和紗帳映襯著那美麗的容顔。在醉夢中相逢。 青松上的露水冰冷，海上的霞光呈現紅黑色。匆匆地整理船櫂廻去。落花寂靜無聲，谿水潺潺流淌。重新尋找來時的路很睏難。

賞析

這首詞富有意境和情趣。上闋描繪了一幅如仙境般的畫麪，漁舟自由穿梭於春山，倣彿身処仙家之境，閑適自在，而與佳人的相逢更是如夢如幻。下闋則通過松露、海霞等具躰景象，以及最後“落花寂寂水潺潺”的烘托，營造出一種空霛而略帶感傷的氛圍，表現出對這美好瞬間的畱戀，以及意識到難以重廻這種情境的無奈與悵惘。整首詞語言優美，表達細膩，情景交融，韻味悠長。