蝶戀花 · 詠楊梅

· 徐釚
紈扇生風人衣葛。嚐盡櫻桃,又過黃梅節。青李來禽閒撫帖。生生齧碎胭脂雪。 冰椀盛來消暑渴。可似楊家,佳果江南絕。點破絳脣才一撮。輕羅色染春纖捏。
拼音

所属合集

#楊梅
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 紈扇:用細絹製成的團扇。
  • 衣葛:穿着葛布衣服。葛布是一種用葛藤纖維織成的布,透氣性好,常被用於製作夏季衣物。
  • 來禽:即林檎,現多稱花紅,一種類似蘋果的水果 。
  • 閒撫帖:閒(xián)同「閒」,悠閒地賞玩帖(書法作品或拓片)。
  • 生生:活生生地,此指真切生動的樣子 。
  • 齧碎(niè suì):咬碎。
  • 胭脂雪:這裏形容楊梅像帶着胭脂色的白雪,指楊梅外表的色澤和質地。
  • 冰椀(wǎn):冰碗,椀同「碗」。用冰製成或放着冰的碗,起到冰鎮作用。
  • 春纖:指女子的纖細手指。

翻譯

夏天,人們搖着團扇,陣陣涼風生出,大家穿着輕薄的葛布衣裳。嚐遍了鮮嫩的櫻桃之後,黃梅季節也悄然度過。在悠閒的時光裏,賞玩着青李和林檎,還撫弄着書法帖。這時候,那一顆顆楊梅被活生生地咬碎,恰似咬開了帶着胭脂色的白雪。

用冰碗盛來楊梅,以消解夏日的暑熱和乾渴。這楊梅啊,如同楊家出的美女楊貴妃喜愛的佳果荔枝一般,堪稱江南一絕。只要咬上一小口楊梅,那嬌豔的汁水就能點破美人的絳唇。輕輕用纖細的手指捏起楊梅,那汁水便將輕柔的羅衣染上顏色。

賞析

這首《蝶戀花·詠楊梅》是一首精彩的詠物詞。上闋先點明時令,從夏日生活場景寫起,用「嚐盡櫻桃,又過黃梅節」爲楊梅登場做好季節鋪墊,隨後又以「青李來禽閒撫帖」描繪悠閒情景,襯托出品嚐楊梅時的愜意,「生生齧碎胭脂雪」將楊梅咬開後的鮮麗顏色和質地生動呈現,讓人彷彿身臨其境。

下闋圍繞楊梅解暑和色美展開。以「冰椀盛來消暑渴」道出楊梅在夏日的實用價值,又將楊梅比作楊貴妃鍾愛的荔枝,強調其作爲「佳果江南絕」的非凡地位。「點破絳唇才一撮。輕羅色染春纖捏」通過描寫美人食用楊梅後的動人畫面,從側面展現楊梅的色澤鮮美,用詞精妙,將美人與楊梅相映襯,營造出一種細膩、溫婉且充滿詩意的意境。全詞多角度描繪楊梅,意象豐富、筆調清新,情感細膩,既刻畫了楊梅的特點,又融入了一種詩意悠閒的生活情致 。

徐釚

徐釚

清江南吳江人,字電發,號拙存、虹亭、楓江漁父。監生。康熙十八年召試博學鴻儒,授檢討。在史館稱大作手,賦性蕭閒,不久乞歸。文章敘述有法,詩頗華秀,又工詞。有《南州草堂集》、《詞苑叢談》、《菊莊詞》,又續唐人孟棨《本事詩》。 ► 179篇诗文