滿庭芳

宋 · 周邦彥

白玉樓高，廣寒宮闕，暮雲如幛褰開。銀河一派，流出碧天來。無數星躔玉李，冰輪動、光滿樓臺。登臨處，全勝瀛海，弱水浸蓬萊。
雲鬟，香霧溼，月娥韻涯，雲凍江梅。況餐花飲露，莫惜裴徊。坐看人間如掌，山河影、倒入瓊杯。歸來晚，笛聲吹徹，九萬里塵埃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 星躔（chán）：日月星辰運行的度次。
• 玉李：星名。即李星。《史記·天官書》：「色白者爲喪。月與太白俱出東方，皆赤而角，外國大敗，中國勝；與太白俱出西方，皆赤而角，外國利；色數變，人主有憂。」
• 冰輪：指明月。
• 瀛海：大海。
• 弱水：古水名。由於水道水淺或當地人民不習慣造船而不通舟楫，只用皮筏濟渡的，古人往往認爲是水弱不能載舟，因稱弱水。
• 雲鬟（huán）：女子高聳的環形髮髻。
• 月娥：指傳說中的月中仙子嫦娥。
• 裴徊（péi huái）：同「徘徊」，表示在一個地方來回走動，或比喻猶豫不決，也比喻事物在某個範圍內來回浮動、起伏。
• 瓊杯：玉製的酒杯。

翻譯

白玉般的高樓高聳入雲，如同那廣寒宮的宮闕一般，傍晚的雲彩如帷幕般被掀開。銀河如同一派水流，從碧藍的天空中流淌而來。無數星辰如李星般閃爍，明月轉動，光芒灑滿樓臺。登上高處，此處的美景完全勝過大海，就連那弱水浸潤的蓬萊仙境也不過如此。

女子的髮髻如雲，香霧沾溼，月中的嫦娥風韻絕美，雲彩彷彿凍結在江邊的梅花上。況且在這裏可以欣賞花朵、飲取露水，不要吝惜在此徘徊的時光。坐看人間如同手掌般大小，山河的影子倒映在玉製的酒杯中。歸來時已晚，悠揚的笛聲吹遍，清除了九萬里的塵埃。

賞析

這首詞以其瑰麗的想象和細膩的筆觸，描繪了一幅壯闊而又優美的景象。上闋通過描繪高樓、宮闕、暮雲、銀河、星辰、明月等自然景象，營造出一種高遠、神祕而又宏偉的意境，讓人彷彿置身於仙境之中。下闋則從景色轉向人物，描寫了女子的美麗以及人們在此美景中的愜意與享受，最後以悠揚的笛聲吹徹九萬里塵埃作結，給人一種超脫、豁達之感。整首詞意境優美，語言華麗，用典自然，充分展現了作者高超的藝術才華和豐富的想象力。