謝池春 · 花朝

清 · 樑清標

趙苑煙霏，青入春山如畫。嘆無端、釣綸收罷。輕寒輕暖，有晴郊車馬。那堪酬、好天良夜。
朱門綺戶，處處鞦韆高掛。鬥新妝、東風簾下。花朝孤邸，怕酒闌燈灺。何時向、成都占卦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 趙苑：指古代趙國的苑囿，在今河北邯鄲，這裏借指園林。
• 煙霏：雲霧迷濛的樣子。
• 無端：沒來由，無緣無故。
• 釣綸（lún）：釣魚的絲線，這裏指垂釣之事。
• 那堪酬：怎能夠應付、消受。
• 朱門綺戶：指富貴人家華麗的房屋。綺（qǐ） ：有花紋或圖案的絲織品，引申爲華麗。
• 孤邸（dǐ）：孤單的住所。 邸 ：住宅、府邸。
• 酒闌燈灺（xiè）：酒已喝盡，燈也將近熄滅。 闌：將盡。 灺： 燈燭的殘燼。
• 成都占卦：成都有善於占卜的人，這裏說去成都占卦，表達想通過占卜來預知未來。

翻譯

趙苑的雲霧如煙般瀰漫，春天的山巒染成一片青綠，恰似一幅美麗的畫卷。可嘆無端地就停下了垂釣的活動。天氣不冷不熱，晴朗的郊野上車水馬龍。這麼美好的時光，讓人有些難以消受。 富貴人家華麗的房屋處處可見，鞦韆高高地掛起。女子們在東風吹拂的簾子下精心梳妝，彼此鬥豔。在花朝節這一天，我獨處於孤寂的住所，害怕面對酒盡燈殘的淒涼場景。不知道什麼時候能夠前往成都去求一卦，看看我的命運如何。

賞析

這首《謝池春·花朝》描繪了花朝節時的景象。上闋開篇以描繪美麗的春日園林景色入筆，如煙的霧氣、青碧的春山，構成如畫一般的景緻，然而詞人「無端」停下釣綸，暗示了他內心的煩憂。「輕寒輕暖，有晴郊車馬」進一步描繪出美好熱鬧的春景，卻與「那堪酬」形成對比，流露出詞人對這般美景的無力消受之感。 下闋視線轉到富貴人家，「朱門綺戶，處處鞦韆高掛。鬥新妝、東風簾下」呈現出一片歡樂熱鬧的場景，女子們精心梳妝鬥豔。但筆觸一轉，回到「花朝孤邸」的自身處境，與前文的熱鬧歡騰形成巨大反差，「怕酒闌燈灺」細膩地刻畫了詞人獨處時內心的孤寂與落寞。最後「何時向、成都占卦」一句，表達出詞人對未來迷茫，試圖通過占卦來尋求指引的心境。整首詞借景抒情，在樂景與哀情的對比映襯中，深刻地刻畫了詞人內心的孤獨和對命運的迷茫等複雜情感。