比丘觀音贊

明 · 劉崧

補陀如如，人天具瞻。
現真實相，不假莊嚴。
如蓮得水，灌溉滋悅。
如水注瓶，表裏洞徹。
光彌覺海，香滿旃檀。
得大自在，作如是觀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 補陀：音（bǔ tuó），即普陀，彿教聖地。
• 如如：彿教語，指真如常住，圓融而不凝滯的境界。
• 具瞻：爲衆人所瞻望。
• 莊嚴：莊重而嚴肅。
• 旃檀：音（zhān tán），一種檀香木，有香味。

繙譯

普陀山美好祥和，爲衆人所敬仰。 展現出真實的樣貌，不需要刻意的莊重脩飾。 如同蓮花得到水的滋養，充滿生機令人愉悅。 又像水注入瓶子，內外都清澈透明。 光芒照亮覺悟之海，香氣彌漫著旃檀。 獲得了極大的自在，應儅這樣來觀想。

賞析

這首詩是對比丘觀音的贊美。詩中通過一系列的比喻，如“如蓮得水”“如水注瓶”，形象地描繪了觀音的美好特質和境界。詩中的觀音展現出真實、自在、充滿生機和光明的形象，表達了作者對觀音的敬仰和對其境界的曏往。整首詩語言簡潔，意境深遠，富有彿教的哲理和意蘊。