六月自流江返林居

明 · 劉崧

始我去家日，溫風臨緒春。
茲還大火中，草木浩發新。
念昔罹兵來，廬井屢摧湮。
琴書委泥潦，桑果蕩爲薪。
悄無雞犬喧，焉得晤舊鄰。
人生豈無營，返故各有因。
譬彼南飛鳥，戀巢心所親。
永懷事棲止，此裏俗固淳。
言笑撫弱子，息偃謝朝紳。
誰爲物外嬰，而使憂患臻。
天道諒不遠，吾行當力遵。
所欣檐間雀，不厭今年貧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 流江：地名。
• 緒春：初春。「緒」（xù），開端。
• 大火：星名，即心宿。這裏指農曆五月。
• 廬井：房屋水井。
• 摧湮（cuī yān）：毀壞埋沒。
• 泥潦（ní lǎo）：泥水聚積。
• 棲止：棲息停留。
• 偃（yǎn）：仰臥，安臥。
• 朝紳：古代士大夫束腰的大帶子，引申爲士大夫的代稱。
• 物外：世外。
• 嬰：纏繞。
• 臻（zhēn）：到，達到。

翻譯

當初我離家的時候，是溫暖的春風吹拂着初春。如今我歸來，已是農曆五月，草木蓬勃地生長，一片新綠。想起往昔遭遇戰亂，房屋水井屢次被毀壞埋沒。琴書丟棄在泥水之中，桑樹果樹被砍倒當作柴燒。四周寂靜，沒有雞犬的喧鬧聲，也無法見到昔日的鄰居。人生豈能沒有追求，回到故鄉各有各自的原因。就像那向南飛翔的鳥，眷戀着巢穴，因爲那是心之所向。我永遠懷念在這裏棲息停留，這裏的風俗向來淳樸。我笑着和幼子交談，安臥休息，告別官場的士大夫。是誰被世外之事所纏繞，從而使憂患降臨。天道想來應該不會太遠，我應當努力遵循。所欣喜的是屋檐間的麻雀，不嫌棄我今年的貧窮。

賞析

這首詩以作者歸家後的所見所感爲主題，描繪了戰後家鄉的景象以及自己的心境。詩的開頭通過對離家和歸家時季節的對比，表現出時間的流逝。接着描述了戰亂後的慘狀，房屋毀壞，財物損失，鄰居離散，展現出戰爭的殘酷和破壞性。然而，作者強調了迴歸故鄉的原因，是對家鄉的眷戀和對淳樸風俗的懷念。詩中表達了作者對官場的厭倦和對平靜生活的嚮往，同時也反映了他對人生的思考和對天道的敬畏。最後，作者以屋檐間的麻雀不嫌棄自己的貧窮爲結尾，表現出一種對簡單生活的滿足和對困境的坦然態度。整首詩情感真摯，語言樸素，意境深沉，讓讀者感受到作者在歷經滄桑後的感悟和對生活的熱愛。