歲暮南歸留別蕭翀諸友

明 · 劉崧

旅寐不能旦，披衣坐牀帷。
屋角曉色動，鳥鳴已多時。
起坐出庭際，雲物正華滋。
殘雪未盡消，羣山鬱參差。
即此念故園，焉得不懷思。
豈曰無尊酒，足以歡相持。
矧屬歲運周，返駕固其宜。
理策望前路，揖君從此辭。
窮檐有稚子，但訝歸來遲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 旅寐（lǚ mèi）：旅途夜宿。
• 華滋（huá zī）：形容草木茂盛滋潤。
• 矧（shěn）：況且。
• 歲運周：一年的時間已到盡頭，即年終。

翻譯

在旅途中難以入睡到天亮，披上衣服坐在牀帳裏。 屋角的晨光開始閃動，鳥兒鳴叫已經多時。 起身走到庭院當中，雲霧景物正茂盛滋潤。 殘餘的雪還沒有完全消融，衆多山峯鬱鬱蔥蔥，高低不齊。 看到這景象就思念起故鄉，怎能不心懷思念呢。 怎能說沒有美酒呢，它足以讓我們歡快地相互陪伴。 況且到了年終，回家本來也是適宜的。 整理馬鞭遠望前方的路，向您作揖從此告別。 破舊的屋檐下有年幼的孩子，只驚訝我歸來得太遲。

賞析

這首詩描繪了詩人在歲暮南歸時的情景和心境。詩的開頭通過「旅寐不能旦，披衣坐牀帷」表現了詩人在旅途中的不安定感。接着，詩人描寫了早晨的景色，「屋角曉色動，鳥鳴已多時」「起坐出庭際，雲物正華滋。殘雪未盡消，羣山鬱參差」，這些景色的描寫既展示了大自然的生機，又烘托出詩人對故鄉的思念之情。「即此念故園，焉得不懷思」直接表達了詩人對故鄉的思念。「豈曰無尊酒，足以歡相持。矧屬歲運周，返駕固其宜」則說明了詩人認爲年終回家是理所應當的。最後，詩人提到了家中的幼子，「窮檐有稚子，但訝歸來遲」，表現了對家人的思念和牽掛。整首詩情感真摯，語言樸素，通過對景色的描寫和對情感的直接表達，展現了詩人在歲暮歸鄉時的複雜心情。