送楊肖韓民部謫陜州

執戟曾疲闕下班,那堪世路復多艱。 流言盡屬杯中影,同病俱憐鏡裏顏。 二室鶯花供客賞,五陵衣馬待君還。 周南豈必嗟留滯,逸駕長途未可攀。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 執戟:秦漢時的宮廷侍衛官。文中借指在朝爲官。音(zhí jǐ)
  • 闕下:宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。音(què xià)
  • 世路:指人世間的道路,比喻人生的經歷。
  • 流言:沒有根據的話,多指背後議論、誣衊或挑撥的話。
  • 杯中影:即「杯中蛇影」,比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。
  • 同病:比喻遭遇相同的人。
  • 二室:指太室山和少室山。
  • 鶯花:鶯啼花開。泛指春日景色。
  • 五陵:漢代五個皇帝的陵墓,即長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵,在長安附近。後泛指貴族居住之地。
  • 衣馬:穿着輕裘,騎着肥馬。形容生活豪華。
  • 周南:《詩經·國風》中的一個部分,這裏借指陜州。
  • 留滯:停留;羈留。

翻譯

在朝廷爲官曾感到疲憊,如今更難以承受人生道路的諸多艱難。 那些沒有根據的話語都如同杯中的蛇影,同處困境的人都憐惜如鏡中容顏般的憔悴。 太室山和少室山的春日景色可供你欣賞,長安貴族之地的豪華生活等待你歸來。 陜州之地未必就該嗟嘆停留,想要輕鬆駕馭長途前行並非輕易可及。

賞析

這首詩是詩人送別楊肖韓被貶謫到陜州時所作。詩的首聯表達了楊肖韓在朝爲官的辛勞以及面對人生艱難的無奈。頷聯通過「流言盡屬杯中影」形象地表現了外界的不實言論如同虛驚,「同病俱憐鏡裏顏」則體現了詩人與楊肖韓同處困境時的相互憐惜。頸聯描繪了陜州的美好景色以及對楊肖韓未來的期待,希望他能早日迴歸繁華之地。尾聯則是對楊肖韓的安慰,告訴他陜州之地雖非理想之處,但前途的困難也並非不能克服。整首詩既表達了對友人遭遇的同情,又蘊含着對友人的鼓勵與祝福,情感真摯,意境深遠。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文