寄贈元善張茂才

明 · 劉崧

昔有姑蘇張將軍，百戰起家身立勳。
太平老死筠州戍，孫子往往清而文。
繼也芳年色白晢，未試徵行已無敵。
論兵慷慨動風雨，揮筆從容謝鋒鏑。
將軍戰袍今尚存，猶污當時腥血痕。
猛思祖烈意未已，臨風三嘆消精魂。
高堂峨峨樹長戟，堂下雙槐高百尺。
清陰如水動秋雲，密葉長枝總堪惜。
傳家舊藏金虎符，佩之可以專千夫。
獨推餘澤讓諸弟，自喜閒適非其迂。
低頭卻騎款段馬，長日行歌在林野。
已驚孝友動戎行，況複詞華振風雅。
雲有飛羽水有鱗，思欲一見嗟無因。
故人羅肇風格好，向我語子頻殷勤。
海隅昨者南征急，詔下還聞烽警息。
將門纘武必英雄，似爾奇才豈終極。
我生長大不識兵，憂時漫使心潛驚。
但願相逢日無事，與子把酒歌昇平。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 姑蘇：蘇州的別稱，讀音爲「gū sū」。
• 晢（zhé）：明亮。
• 慷慨：充滿正氣，情緒激昂。
• 鏑（dí）：箭頭，也泛指箭。
• 峨峨：高聳的樣子。
• 款段馬：行動遲緩的馬。
• 纘（zuǎn）：繼承。

翻譯

從前有個來自姑蘇的張將軍，經過無數次戰鬥建立功勳，得以起家。在太平年代終老於筠州戍守之地，他的孫子們往往清正而有文才。 其中一個孫子正值美好年華，膚色白皙，還未出徵就已顯露出無敵的氣勢。談論兵法時慷慨激昂，彷彿能攪動風雨，揮筆寫作時從容不迫，視刀槍箭鏑如無物。 將軍的戰袍現今仍然留存，上面還沾染着當時的血腥痕跡。強烈地思念着祖先的功績，心意難平，迎風三次嘆息，使得精神都有些消沉。 高大的堂屋上高高地豎着長戟，堂下有兩棵槐樹高達百尺。清涼的樹蔭如水流淌，搖動着秋雲，茂密的枝葉總是讓人珍惜。 家中傳下來舊藏的金虎符，佩戴上它可以統領千軍。但他卻獨自將祖上的恩澤讓給各位弟弟，爲自己能閒適自在而高興，並不認爲這是迂腐的行爲。 他低頭騎着行動遲緩的馬，整日在林野中邊走邊唱。他的孝順和友愛已經讓軍隊爲之感動，更何況他的詞采華麗，振興了風雅之事。 雲彩中有飛鳥，水中有游魚，想要見他一面卻感嘆沒有機會。老朋友羅肇風人品格很好，多次向我說起你，言辭懇切。 海邊昨天南方征戰的形勢緊急，詔令下達後還聽聞有烽火警報傳來。將門之後繼承武力必定是英雄，像你這樣的奇才怎會平庸到底。 我生長在和平年代不瞭解戰爭，擔憂時事時心中常常暗自驚恐。只希望我們相逢的時候天下太平，沒有戰事，與你一同舉杯，歌唱太平盛世。

賞析

這首詩以讚揚張茂才及其家族爲主題，通過對張將軍的往昔功績、張茂才的才華和品德以及當前的時局的描述，展現了一個家族的榮耀和傳承。詩中先追憶張將軍的戰功，爲下文張茂才的出場作鋪墊。接着詳細描繪張茂才的風采，包括他的外貌、軍事才能、文學修養以及品德。對張茂才的描寫既突出了他的英勇和才華，又強調了他的謙遜和豁達。詩中還提到了張家的高堂、槐樹和金虎符，進一步彰顯了家族的地位和榮耀。同時，詩中也反映了當時的時局，如海邊的戰事，表達了對和平的渴望。整首詩語言優美，氣勢磅礴，情感真摯，通過對人物和場景的描寫，傳達出了對英雄的敬仰和對和平的期盼。